ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

เริ่มต้นใช้งาน

เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์แล้ว ทำไมไฟล์ที่ดาวน์โหลดยังใช้ชื่อเดิม

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 2 นาที

โฟลเดอร์โปรเจกต์คลิปสินค้ากับการ์ดไฟล์วิดีโอและซับในโทนเขียวเข้มและมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ถ้าตั้งชื่อโปรเจกต์ว่า «คลิปกล่องเก็บของ ฉบับส่งร้าน» แต่ดาวน์โหลดแล้วได้ชื่อจากไฟล์กล้อง พฤติกรรมนี้มาจากวิธีตั้งชื่อของหน้าส่งออกใน SubLnw ชื่อโปรเจกต์ช่วยให้กลับมาหางานในรายการโปรเจกต์ ส่วนชื่อไฟล์ดาวน์โหลดตั้งจากชื่อวิดีโอต้นทางที่โปรเจกต์ใช้เป็นฐาน

ตั้งชื่อโปรเจกต์ให้หาเจอเมื่อต้องแก้งาน

เปิด ตั้งค่าโปรเจกต์ แล้วแก้ช่อง ชื่อ กด Enter หรือคลิกออกจากช่องเพื่อบันทึก ใช้ชื่อที่บอกสินค้าและงาน เช่น กล่องเก็บของ สาธิตเปิดฝา เพื่อหาโปรเจกต์ได้เมื่อร้านขอแก้ข้อความ

ชื่อที่ตั้งไว้ช่วยค้นงานในเบราว์เซอร์ที่ใช้ตัดต่อ หากกลับมาแล้วหาโปรเจกต์ไม่พบ ให้ตรวจเบราว์เซอร์ โปรไฟล์ และที่อยู่เว็บที่ใช้ครั้งก่อน อ่าน วิธีเปิดโปรเจกต์ที่บันทึกไว้

ดูชื่อไฟล์หลังดาวน์โหลด

สมมติชื่อไฟล์ที่ใช้เป็นฐานคือ take01.mp4 หน้าส่งออกวิดีโอจะใช้ชื่อ take01-sublnw.mp4 ส่วน SRT ต้นฉบับใช้ take01.srt ดังนั้นแม้แก้ชื่อในตั้งค่าโปรเจกต์แล้ว ชื่อที่หน้าส่งออกตั้งให้อาจยังดูเหมือนรอบก่อน

เมื่อดาวน์โหลดเสร็จ ให้เปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลดและยืนยันว่ากำลังดูไฟล์ที่เพิ่งสร้าง หากส่งซ้ำหลายครั้ง ให้เปิดดูเนื้อหาช่วงที่แก้ล่าสุดก่อนเปลี่ยนชื่อหรือแชร์

ตั้งชื่อฉบับส่งให้จับคู่วิดีโอกับซับได้

ถ้าแก้จุดตัดหลังสร้างไฟล์ซับ ให้ส่งออกคู่ไฟล์ใหม่จากฉบับล่าสุด การเปลี่ยนชื่ออย่างเดียวไม่ได้ปรับเวลาซับให้ตามวิดีโอ อ่าน วิธีตรวจคู่ไฟล์ก่อนส่งทีม

  • สร้างโฟลเดอร์สำหรับฉบับที่จะส่ง เช่น box-demo-v03
  • เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดให้ใช้ชื่อฉบับร่วมกัน เช่น box-demo-v03.mp4 และ box-demo-v03.srt
  • เก็บนามสกุลไฟล์เดิมไว้ เพื่อให้คนรับเปิดด้วยเครื่องมือที่รองรับ
  • เปิดวิดีโอกับซับคู่นี้ แล้วตรวจคำแรก รอยตัดที่แก้ และคำสุดท้ายก่อนส่ง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องเปลี่ยนชื่อไฟล์กล้องเพื่อให้ชื่อดาวน์โหลดตรงกับบรีฟไหม

ตั้งชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดแล้วในโฟลเดอร์ส่งงานได้ ชื่อโปรเจกต์ใช้เรียกงานใน SubLnw

วิดีโอและซับชื่อคล้ายกัน ถือว่าเป็นฉบับเดียวกันไหม

ให้ตรวจเนื้อหาและเวลาคู่กัน โดยเฉพาะช่วงที่แก้ล่าสุด ชื่อไฟล์ช่วยระบุฉบับเมื่อคุณตรวจและตั้งชื่อแล้ว