SubLnw for Premiere Pro

8 แท็บใน panel เดียว

เปิดจากเมนู Window > Extensions > SubLnw แล้วทำงานกับ sequence ที่เปิดอยู่

ทำงานในเครื่องของคุณ

ไม่มีการอัปโหลดวิดีโอ การฟังเสียงใช้โมเดลภาษาไทยชุดเดียวกับ SubLnw บนเว็บ ซึ่งโหลดมาไว้ในเครื่องครั้งเดียว

โปรแกรม

Adobe Premiere Pro ทดสอบแล้วบนเวอร์ชัน 26.5 ตัว panel ทำมาให้ใช้ได้ตั้งแต่ Premiere Pro 2021 (เวอร์ชัน 15) แต่รุ่นที่เก่ากว่า 26.5 ยังไม่ได้ทดสอบ

ระบบ

Mac ชิป Apple (M1 ขึ้นไป) บน macOS 11 ขึ้นไป ไม่รองรับ Mac ชิป Intel หรือ Windows 10 / 11 แบบ 64 บิต ซึ่งทดสอบแล้วบนเครื่องจริงเพียงเครื่องเดียว

พื้นที่ว่าง

ประมาณ 2.5 GB (ตัวฟังเสียง 0.5 GB และโมเดลภาษาไทย 1 GB ถึง 1.4 GB)

อินเทอร์เน็ต

ตอนติดตั้ง ครั้งแรกที่ใช้ตัดเทพหรือซับเทพ และตอนตรวจรหัสใบอนุญาต (ทุก 3 วัน ใช้แบบออฟไลน์ได้นานสุด 14 วัน)

ซื้อแล้วได้อะไร

• รหัสใบอนุญาต ใช้ได้ตามระยะสมาชิกที่เลือก บน 2 เครื่อง
• ไฟล์ติดตั้งสำหรับ macOS และ Windows พร้อมตัวติดตั้งแบบดับเบิลคลิก
• อัปเดตรุ่นใหม่ได้ทุกรุ่นตลอดช่วงที่เป็นสมาชิก
• คู่มือติดตั้งภาษาไทยทีละขั้น

สิ่งที่ควรรู้ก่อนซื้อ

เราบอกตรง ๆ เพื่อให้คุณตัดสินใจได้ถูก

• ราคา Early Bird เป็นราคาของปีแรกสำหรับสมาชิกใหม่ เมื่อครบปี การต่ออายุคิดตามราคาปกติ ณ วันที่ต่อ เหมือนสมาชิกทุกคน
• รองรับ Mac ชิป Apple (M1 ขึ้นไป) ไม่รองรับ Mac ชิป Intel เพราะส่วนฟังเสียงที่ใช้ทำตัดเทพ ฮุกเทพ และซับเทพ ไม่มีรุ่นสำหรับ Mac ชิป Intel รุ่น macOS ทดสอบแล้วบน Premiere Pro 26.5 ส่วนรุ่น Windows ทดสอบแล้วบนเครื่องจริงเพียงเครื่องเดียว (ติดตั้ง ตรวจรหัส อัปเดตใน panel ตัดเงียบ และซับไทย) ส่วนอื่นบน Windows ยังไม่ได้ทดสอบ
• ตัวติดตั้งยังไม่ได้ลงลายมือชื่อกับ Apple และ Microsoft ตอนเปิดครั้งแรก macOS และ Windows จะเตือน คู่มือติดตั้งบอกวิธีผ่านคำเตือนนั้น
• ตัวติดตั้งเป็นไฟล์เดียวที่มีทุกอย่างอยู่แล้ว (ราว 75 MB บน Mac และ 88 MB บน Windows) ไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ตระหว่างติดตั้ง ครั้งแรกที่ใช้ส่วนฟังเสียงจะโหลดโมเดลภาษาไทยประมาณ 1 GB และบนเครื่อง Windows จะโหลดไฟล์ของโมเดลเพิ่มอีกหนึ่งไฟล์ 238 ถึง 438 MB ตามโมเดลที่เลือก ทุกการโหลดหยุดแล้วโหลดต่อได้
• ซับคือคำที่ระบบได้ยิน ชื่อแบรนด์และคำทับศัพท์อาจผิด ควรตรวจก่อนส่งออกทุกครั้ง ซับแบบแต่งฟอนต์แก้คำที่ผิดได้ใน panel แล้วกดปุ่มเดียวเพื่อวางซับใหม่ตามที่แก้ โดยไม่ต้องฟังเสียงใหม่ ส่วน Caption ของ Premiere ให้แก้ในหน้าต่าง Text ของ Premiere
• ผลของตัดเทพเป็นการตัดรอบแรกให้ ไม่ใช่งานตัดที่เสร็จแล้ว ควรดูทวนและปรับเอง และควรเปิดสวิตช์สำรอง sequence ไว้ก่อนตัดทุกครั้ง จังหวะการตัดแบบนุ่มกับกระชับ และแนว VLOG ท่องเที่ยว เป็นของใหม่ในรุ่น 1.7.8 ที่ยังไม่ได้ทดสอบกับคลิปจริงหลายแบบ
• คำที่ระบบถอดผิดซ้ำ ๆ ใส่ไว้ในรายการ “คำที่ถอดผิดบ่อย” ได้ ระบบจะแก้ให้ทุกครั้งทั้งในซับและตัดเทพ โดยไม่ต้องฟังเสียงใหม่ คำผิดอื่นยังต้องแก้ทีละบรรทัดในรายการซับ
• ฟอนต์ในเครื่องใช้ได้กับ “ซับแต่งฟอนต์” เท่านั้น panel อ่านชื่อฟอนต์จากโฟลเดอร์ฟอนต์ของเครื่องและไม่ส่งออกไปที่ไหน ฟอนต์ที่ไม่มีตัวอักษรไทยจะแสดงคำไทยด้วย Kanit และ panel จะบอก สิทธิ์การใช้ฟอนต์เป็นไปตามสัญญาของฟอนต์นั้น ความสามารถนี้ทดสอบแล้วบน Mac เครื่องเดียว ยังไม่ได้ทดสอบบน Windows
• การเลือกตำแหน่งวางซับใช้ได้กับรูปแบบ “ซับแต่งฟอนต์” เท่านั้น ส่วน Caption ของ Premiere ต้องจัดตำแหน่งใน Premiere เอง ซับที่วางไปแล้วจะไม่ขยับตามเมื่อเปลี่ยนตำแหน่ง ต้องกดซับเทพอีกครั้งเพื่อวางชุดใหม่แทน
• ทรานซิชั่นไม่ได้ทำให้รอยตัดในช็อตเดียวกันหายไป ทำได้แค่กลบหรือละลายให้ดูนุ่มขึ้น แบบเช็ด เลื่อน หรือหมุน บนรอยตัดของคลิปคนพูดจะเห็นคนซ้อนกัน panel จะเตือนเมื่อเลือกแบบนั้น ถ้าอยากให้รอยตัดดูเป็นการเปลี่ยนมุม ใช้การสลับระยะภาพในตัดเทพ
• ตอนตัดคลิปคนพูด เพลงประกอบที่อยู่อีกแทร็กหนึ่งจะไม่ถูกตัดและเล่นต่อเนื่อง ระบบไม่ได้ย่อหรือเฟดเพลงให้พอดีกับภาพ ถ้าเพลงยาวกว่าภาพต้องตัดท้ายเพลงเอง เสียงพากย์ที่เป็นไฟล์แยกควรเลือกเป็นแทร็กเสียงพูด ไม่อย่างนั้นจะถูกมองเป็นเพลง
• ไกด์เซฟโซนเป็นภาพที่วางอยู่บนไทม์ไลน์จริง ต้องลบหรือซ่อนไกด์ก่อนส่งออกทุกครั้ง ไม่อย่างนั้นไกด์จะติดไปในวิดีโอ (panel ขึ้นป้ายเตือนสีส้มตลอดเวลาที่ไกด์แสดงอยู่) ไกด์ใช้กับ sequence แนวตั้ง 9:16 เท่านั้น ตำแหน่งเป็นค่าประมาณจากที่แต่ละแอปแนะนำ แอปขยับปุ่มได้และแคปชันยาวจะบังมากขึ้น จึงไม่รับประกันว่าจะไม่โดนบัง
• เป็นสมาชิกตามระยะที่เลือก รหัสใบอนุญาตหนึ่งรหัสใช้ได้ถึงวันครบกำหนด บนเครื่องตามจำนวนที่ระบุ เมื่อครบกำหนดต้องต่ออายุจึงจะใช้ต่อได้ panel ตรวจรหัสกับเว็บ SubLnw ทุก 3 วัน และใช้แบบออฟไลน์ได้นานสุด 14 วันหลังการตรวจครั้งล่าสุด
• ไฟล์ติดตั้งอย่างเดียวยังใช้งานไม่ได้ ครั้งแรกที่ใช้แต่ละรุ่นบนเครื่องนั้น (หลังติดตั้งหรือหลังอัปเดต) ต้องต่ออินเทอร์เน็ตหนึ่งครั้ง เพื่อให้ panel รับส่วนที่ทำงานกับ Premiere Pro จาก SubLnw ด้วยรหัสใบอนุญาตของคุณ
• ตัวติดตั้งเปิดการตั้งค่าของ Adobe ที่อนุญาตให้ Premiere Pro โหลดส่วนเสริมที่ยังไม่ได้ลงลายมือชื่อ (PlayerDebugMode) ซึ่งเป็นวิธีปกติของส่วนเสริมที่ไม่ได้ขายผ่าน Adobe Exchange