คู่มือติดตั้ง SubLnw for Premiere Pro

ก่อนเริ่ม เครื่องต้องมีอะไร

โปรแกรม

Adobe Premiere Pro ทดสอบแล้วบนเวอร์ชัน 26.5 ตัว panel ทำมาให้ใช้ได้ตั้งแต่ Premiere Pro 2021 (เวอร์ชัน 15) แต่รุ่นที่เก่ากว่า 26.5 ยังไม่ได้ทดสอบ

ระบบ

Mac ชิป Apple (M1 ขึ้นไป) บน macOS 11 ขึ้นไป ไม่รองรับ Mac ชิป Intel หรือ Windows 10 / 11 แบบ 64 บิต ซึ่งทดสอบแล้วบนเครื่องจริงเพียงเครื่องเดียว

พื้นที่ว่าง

ประมาณ 2.5 GB (ตัวฟังเสียง 0.5 GB และโมเดลภาษาไทย 1 GB ถึง 1.4 GB)

อินเทอร์เน็ต

ตอนติดตั้ง ครั้งแรกที่ใช้ตัดเทพหรือซับเทพ และตอนตรวจรหัสใบอนุญาต (ทุก 3 วัน ใช้แบบออฟไลน์ได้นานสุด 14 วัน)

ติดตั้งบน Mac

1. ดับเบิลคลิกไฟล์ติดตั้งรุ่น Mac (ลงท้ายด้วย -mac-setup.pkg) ที่ดาวน์โหลดจากหน้าคำสั่งซื้อ ทุกอย่างอยู่ในไฟล์นี้แล้ว ไม่ต้องแตกไฟล์ และไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ตระหว่างติดตั้ง
2. ครั้งแรก macOS จะเตือนว่าเปิดไม่ได้ กด เสร็จสิ้น (Done) อย่ากดย้ายไปที่ถังขยะ แล้วทำตามหัวข้อ “macOS ไม่ยอมเปิดตัวติดตั้ง” ด้านล่าง ทำครั้งเดียวตอนติดตั้ง
3. ปิด Premiere Pro ถ้าเปิดอยู่ ในหน้าต่างตัวติดตั้งกด ดำเนินการต่อ แล้วกด ติดตั้ง รอไม่ถึงหนึ่งนาทีจนขึ้นว่า ติดตั้งเสร็จแล้ว ไม่ต้องใส่รหัสผ่านของเครื่อง
4. เปิด Premiere Pro
5. ไปที่เมนู Window > Extensions > SubLnw

ตัวติดตั้งรองรับเฉพาะ Mac ชิป Apple บน Mac ชิป Intel ตัวติดตั้งจะไม่ยอมติดตั้ง

macOS ไม่ยอมเปิดตัวติดตั้ง

เป็นการป้องกันปกติของ macOS สำหรับไฟล์ที่ดาวน์โหลดจากเว็บ เพราะตัวติดตั้งยังไม่ได้ลงลายมือชื่อกับ Apple เลือกทำวิธีใดวิธีหนึ่ง

วิธีที่ 1 (แนะนำ) ต้องดับเบิลคลิกตัวติดตั้งมาแล้วหนึ่งครั้ง ข้อความในขั้นที่ 2 จึงจะขึ้น

1. เปิด การตั้งค่าระบบ (System Settings) จากเมนู Apple มุมซ้ายบน แล้วคลิก ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย (Privacy & Security) ในแถบซ้าย

   

2. เลื่อนลงมาจนถึงหัวข้อ ความปลอดภัย (Security) จะเห็นข้อความว่าไฟล์ติดตั้ง (ชื่อขึ้นต้นด้วย SubLnw-for-Premiere) ถูกปิดกั้นเพื่อปกป้อง Mac ของคุณ กด ยืนยันจะเปิด (Open Anyway)

   

3. ใส่รหัสผ่านของเครื่องหรือแตะ Touch ID ถ้าถูกถาม แล้วกด เปิด (Open) หน้าต่างตัวติดตั้งจะเปิดขึ้น ถ้าไม่เปิดเอง ให้ดับเบิลคลิกไฟล์ติดตั้งอีกครั้ง

วิธีที่ 2 เปิดแอป Terminal พิมพ์ installer -target CurrentUserHomeDirectory -pkg ตามด้วยเว้นวรรค แล้วลากไฟล์ติดตั้งมาวางในหน้าต่าง Terminal จากนั้นกด Return รอจนขึ้นว่า The install was successful

ภาพตัวอย่างมาจาก macOS 26 ภาษาไทย และถ่ายกับตัวติดตั้งรุ่นก่อน ชื่อไฟล์ในภาพจึงต่างจากไฟล์ที่คุณได้ ชื่อเมนูและถ้อยคำบน macOS รุ่นอื่นอาจต่างเล็กน้อย

ติดตั้งบน Windows

รุ่น Windows ทดสอบแล้วบนเครื่องจริงเพียงเครื่องเดียว (ติดตั้ง ตรวจรหัส อัปเดตใน panel ตัดเงียบ และซับไทย) ถ้าติดตั้งหรือใช้งานแล้วมีปัญหา ส่งรูปหน้าจอให้ทีมงานได้เลย ทาง LINE

1. ดับเบิลคลิกไฟล์ติดตั้งรุ่น Windows (ลงท้ายด้วย -windows-setup.exe) ที่ดาวน์โหลดจากหน้าคำสั่งซื้อ ทุกอย่างอยู่ในไฟล์นี้แล้ว ไม่ต้องแตกไฟล์ และไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ตระหว่างติดตั้ง
2. ถ้าขึ้นหน้าต่างสีน้ำเงิน “Windows protected your PC” กด More info แล้วกด Run anyway (ขึ้นเพราะตัวติดตั้งยังไม่ได้ลงลายมือชื่อกับ Microsoft)
3. ปิด Premiere Pro ถ้าเปิดอยู่ แล้วกด ติดตั้ง รอประมาณ 1 ถึง 2 นาทีจนขึ้นว่า ติดตั้งเสร็จแล้ว
4. เปิด Premiere Pro
5. ไปที่เมนู Window > Extensions > SubLnw

เปิดใช้ครั้งแรก

1. เปิดโปรเจกต์ แล้วลากคลิปลงไทม์ไลน์ตามปกติ
2. ครั้งแรกที่เปิด panel จะมีกล่องให้วางรหัสใบอนุญาต คัดลอกรหัสจากหน้าคำสั่งซื้อของคุณมาวาง แล้วกด ตรวจรหัส (ต้องต่ออินเทอร์เน็ต)
3. ถ้ามีการ์ด “มีรุ่นใหม่” ขึ้นด้านบนของ panel ให้กด อัปเดตเลย ก่อนเริ่มงาน (กดที่ป้ายเลขรุ่นมุมล่างเพื่อตรวจหารุ่นใหม่ได้ทุกเมื่อ)
4. ที่มุมล่างของ panel ต้องขึ้นว่า ffmpeg พร้อม และ ตัวฟังเสียง พร้อม
5. ครั้งแรกที่กดตัดเทพ ฮุกเทพ หรือซับเทพ ระบบจะโหลดโมเดลฟังเสียงภาษาไทยประมาณ 1 GB ครั้งเดียว มีแถบบอกความคืบหน้า
6. เปิดสวิตช์สำรอง sequence ไว้ก่อนตัดทุกครั้ง ถ้าผลไม่ถูกใจ เปิดสำเนาชื่อ … (before SubLnw) กลับมาได้

แต่ละแท็บทำอะไร

ตัดเทพ

เลือกแนวคลิป กดปุ่มเดียว ตัดช่วงเงียบ คำเอ่อ อ่า ช่วงพูดซ้ำ ใส่ฮุก เสียง และซับให้ เลือกจังหวะการตัดได้ 3 ระดับ นุ่ม พอดี กระชับ และมีแนว VLOG ท่องเที่ยวที่ย่อช่วงไม่มีเสียงพูดให้เหลือภาพวิวสั้น ๆ แทนการตัดทิ้ง

ฮุกเทพ

หาประโยคเด็ดมาเปิดต้นคลิป เลือกได้ 3 แบบ

ซับเทพ

พิมพ์ซับไทยอัตโนมัติ เลือกฟอนต์ไทย 32 แบบ หรือฟอนต์ที่ติดตั้งในเครื่องคุณ ลีลา 10 แบบ ตั้งแต่แบบธรรมดาที่ไม่ขยับไปจนถึงสีวิ่งตามเสียง ตั้งสีตัวหนังสือ คำเด่น และขอบได้ทุกสี จะจิ้มเลือกหรือพิมพ์รหัสสีก็ได้ และวางซับตรงไหนของภาพก็ได้ หรือใช้ Caption ของ Premiere

2 กล้อง

จับคู่เวลาสองกล้องด้วยเสียง แล้วสลับมุมตามจังหวะประโยค

แนวตั้ง

สร้าง sequence 9:16, 4:5, 1:1 โดยให้ภาพตามคนในเฟรม และวางไกด์เซฟโซนของ TikTok, Reels, Shorts ให้เห็นว่าปุ่มของแอปบังตรงไหน

เสียง

เสียงประกอบ 30 เสียง แตะเพื่อฟัง แล้ววางที่หัวอ่าน

ตัดเงียบ

ตัดช่วงที่ไม่มีเสียงพูดออก เลือกได้ว่าจะดูจากความดังหรือจากเสียงพูด เมื่อเสียงรอบข้างดัง ระบบใช้ตัวจับเสียงพูดให้เอง เร็ว ใช้ได้ทุกภาษา

ทรานซิชั่น

ดูตัวอย่างทรานซิชั่นที่ Premiere มีก่อนเลือก มีหมวดที่คัดไว้สำหรับรอยตัดในคลิปคนพูด แล้วใส่ทีละรอยตัดหรือทุกรอยต่อ

เพลงประกอบที่วางไว้อีกแทร็กหนึ่งจะไม่ถูกตัดไปด้วย เพลงจึงเล่นต่อเนื่อง (ปิดสวิตช์ “ไม่ตัดเพลงประกอบ” ได้ถ้าอยากให้ตัด) ถ้าตัดแล้วเพลงยาวกว่าภาพ ให้ตัดหรือเฟดท้ายเพลงเอง แทร็กอื่นที่ไม่อยากให้ถูกตัด ให้ล็อกแทร็กนั้นก่อนกดตัด

อัปเดตและถอนการติดตั้ง

วิธีอัปเดตทีละขั้นพร้อมรูปจุดที่ต้องกด อยู่ที่หน้าวิธีอัปเดต

• อัปเดต: เมื่อมีรุ่นใหม่ panel จะขึ้นการ์ด “มีรุ่นใหม่” ภายในราว 3 วัน หรือกดป้าย “รุ่น …” ที่มุมล่างของ panel เพื่อตรวจทันที แล้วกด “อัปเดตเลย” ไม่ต้องปิด Premiere Pro
• บางรุ่นมีส่วนประกอบใหม่ที่ต้องให้ตัวติดตั้งโหลด panel จะเปิดหน้าคำสั่งซื้อให้ ดาวน์โหลดรุ่นใหม่จากที่นั่น แล้วดับเบิลคลิกตัวติดตั้งทับของเดิม โมเดลฟังเสียงที่โหลดไว้ไม่ต้องโหลดใหม่
• ถอนการติดตั้งบน Mac: ลบโฟลเดอร์ ~/Library/Application Support/Adobe/CEP/extensions/SubLnw และ ~/Library/Application Support/SubLnw for Premiere
• ถอนการติดตั้งบน Windows: เปิด Settings > Apps หา SubLnw for Premiere Pro แล้วกด Uninstall ถ้าจะลบโมเดลฟังเสียงและไฟล์ใบอนุญาตของเครื่องนี้ด้วย ให้ลบโฟลเดอร์ %APPDATA%\SubLnw for Premiere