ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

เริ่มต้นใช้งาน

ส่งไฟล์ซับให้ทีมตัดต่ออย่างไร ไม่จับคู่ผิดคลิป

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 3 นาที

ภาพประกอบการ์ดไฟล์ VIDEO และ SRT เชื่อมด้วยจังหวะเวลาสีมิ้นต์บนพื้นเขียวเข้ม
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ไฟล์ซับเขียนถูก แต่คนรับนำไปใส่กับวิดีโอคนละฉบับ เวลาจึงไม่ตรงตั้งแต่ช่วงที่ถูกตัด ปัญหานี้แก้ด้วยการส่งงานเป็นคู่พร้อมข้อมูลสั้น ๆ ไม่ใช่ให้คนรับเดาจากชื่อไฟล์ล่าสุด บทความนี้เป็นขั้นตอนจัดงานจากเว็บ SubLnw โดยไม่อ้างว่าทุกโปรแกรมปลายทางจัดรูปแบบซับเหมือนกัน

ตกลงก่อนว่าทีมต้องการวิดีโอหรือไฟล์ซับไปแก้ต่อ

ถามให้ชัดว่าผู้รับต้องการวิดีโอที่มีซับฝังในภาพแล้ว หรือวิดีโอกับไฟล์ซับแยกเพื่อจัดต่อ ถ้าส่งทั้งสองแบบ ให้ระบุหน้าที่แต่ละไฟล์ ไม่ให้เข้าใจว่าวิดีโอทุกไฟล์ในโฟลเดอร์ใช้กับซับเดียวกันได้

ไฟล์ SRT หรือ VTT เป็นข้อความพร้อมเวลา ไม่ใช่ไฟล์โปรเจกต์ SubLnw และไม่ใช่แพ็กเกจวิดีโอต้นฉบับทั้งหมด จึงต้องส่งสิ่งที่ผู้รับต้องใช้แยกให้ครบตามงาน

จัดการตัดและตรวจคำให้เสร็จก่อนสร้างคู่ไฟล์

ใน SubLnw เปิดผ่านคอมพิวเตอร์ ตรวจโหมดซับอย่างเดียวหรือตัดต่อให้ตรงผลที่ต้องการ ถ้าใช้ผลตัดต่อ ให้ตรวจรอยตัดและคำสำคัญก่อนส่งออก เพราะการเปลี่ยนช่วงภาพอาจทำให้วิดีโอฉบับใหม่ใช้เวลาต่างจากฉบับก่อน

ตัวอย่างสมมติ: คลิป A เป็นต้นฉบับเต็ม ส่วนคลิป B ลบช่วงพูดใหม่ออก ไฟล์ซับที่อ้างเวลาในผลหลังตัดไม่ควรถูกจับคู่กับ A โดยไม่ตรวจ อย่าแก้ด้วยการเลื่อนซับทั้งหมดทันที เพราะความต่างอาจเริ่มเฉพาะหลังรอยตัด

เลือกภาษาและชนิดไฟล์ในหน้าส่งออก

เปิดหน้าส่งออก ไปหัวข้อไฟล์ซับอย่างเดียว เลือก SRT หรือ VTT ตามรูปแบบที่ผู้รับตกลงใช้ หากมีคำแปล ให้ตรวจภาษาของไฟล์ซับว่ากำลังเลือกต้นฉบับหรือภาษาที่แปลก่อนดาวน์โหลด

เมื่อมีการตัด เว็บระบุว่าเวลาในไฟล์ซับตรงกับวิดีโอที่ส่งออกหลังตัดแล้ว ให้ส่งคู่กับวิดีโอฉบับนั้น และตรวจจริงก่อนส่งมอบ ไม่ควรตีความว่าไฟล์ซับชุดเดียวจะตรงกับทุกฉบับของคลิป

รูปแบบซับบนภาพและไฟล์ซับแยกเป็นคนละสิ่ง อย่าคาดว่าฟอนต์ สี หรืออนิเมชันทุกอย่างบนวิดีโอจะติดไปเหมือนเดิมเมื่อเปิดไฟล์ข้อความในที่อื่น อ่าน คู่มือเลือกโหมดส่งออก เพิ่มเติม

ตั้งชื่อคู่ไฟล์ให้เห็นภาษาและฉบับเดียวกัน

ชื่อเหล่านี้เป็นตัวอย่างการตั้งชื่อของทีม ไม่ใช่ระบบสร้างฉบับอัตโนมัติของเว็บ ให้ใช้ชื่อโปรเจกต์ของคุณแทน และระบุทุกครั้งว่าไฟล์ไหนเป็นตัวใช้งาน

อย่าเปลี่ยนเนื้อหาไฟล์แล้วเก็บชื่อฉบับเดิมจนคนรับแยกไม่ออก หากแก้คำหรือการตัด ให้สร้างชื่อฉบับใหม่และบอกว่าทดแทนชุดใด โดยเก็บต้นฉบับกับโปรเจกต์ไว้สำหรับแก้ต่อ

  • product-demo-v03.mp4: วิดีโอฉบับที่ตรวจแล้ว
  • product-demo-v03-th.srt: ซับไทยที่ใช้กับฉบับ v03
  • product-demo-v03-en.srt: คำแปลอังกฤษที่ตรวจแล้ว หากงานมีคำแปล

ตรวจต้น กลาง ท้าย และรอยตัดก่อนส่ง

ถ้ามีคำแปล ตรวจว่าการแก้ต้นฉบับล่าสุดถูกนำไปตรวจคำแปลแล้วด้วย เปิดคู่ไฟล์ในวิธีที่ทีมใช้จริงเมื่อทำได้ และแยกปัญหาเวลาออกจากการแบ่งท่อน อ่าน ซับไม่ตรงเสียงหลังตัด เพื่อเลือกจุดแก้

  • ต้นคลิป: ซับแรกเริ่มตรงประโยคที่พูดจริง
  • กลางคลิป: ตรวจหลังรอยตัดหรือช่วงที่เคยลบออก
  • ท้ายคลิป: ประโยคสุดท้ายไม่ค้างหรือหายเร็วเกินไป
  • ภาษา: ชื่อรุ่น ตัวเลข และคำปฏิเสธถูกในไฟล์ที่ส่ง
  • ฉบับ: ไฟล์วิดีโอและซับที่ตรวจคือชุดเดียวกับที่จะส่ง

แนบข้อมูลส่งมอบสั้น ๆ ให้ทีมเริ่มงานต่อได้

ระบุชื่อไฟล์วิดีโอคู่กัน ภาษา ฉบับ และสิ่งที่ต้องทำต่อ เช่น จัดหน้าตาซับ หรือเพียงตรวจแล้วโพสต์ บอกจุดที่ยังไม่ยืนยันตรง ๆ แทนการส่งเป็นงานพร้อมใช้ทั้งที่ยังมีชื่อรุ่นรอตรวจ

ตัวอย่างข้อความส่งมอบ: ใช้ product-demo-v03.mp4 คู่กับซับไทย v03 ตรวจชื่อรุ่นแล้ว ยังต้องจัดตำแหน่งซับในโปรแกรมปลายทาง ข้อความนี้เป็นตัวอย่างจัดงาน ไม่ใช่รายงานตรวจคลิปจริง

หลังส่งแล้ว หากมีการเปลี่ยนข้อมูล ให้แจ้งฉบับที่แทนที่และส่งคู่ไฟล์ใหม่ครบ เก็บประวัติของงานเองเพื่อไม่ให้คนในทีมกลับไปใช้ชุดเก่า

คำถามที่พบบ่อย

ไฟล์ซับหลังตัดใช้กับต้นฉบับเต็มได้ทันทีไหม

ไม่ควรถือว่าตรงกัน ต้องตรวจเวลาและใช้คู่กับวิดีโอฉบับที่อ้างอิง โดยเฉพาะเมื่อมีช่วงถูกลบ

SRT คือไฟล์โปรเจกต์ที่แก้ทุกอย่างต่อได้ไหม

ไม่ใช่ เป็นข้อความซับพร้อมเวลา ไม่ได้รวมไฟล์ต้นฉบับและองค์ประกอบตัดต่อทั้งหมด

แก้คำแล้วต้องส่งไฟล์ใหม่ไหม

ต้องส่งออกไฟล์ฉบับแก้และระบุให้ชัดว่าทดแทนชุดใด ไฟล์ที่ส่งไปก่อนหน้าไม่ได้เปลี่ยนตามโปรเจกต์เอง