ซับไม่ตรงเสียงหลังตัดคลิป แยกสาเหตุและแก้ให้ถูกจุด
ถ้าซับอ่านถูกแต่ขึ้นผิดจังหวะ อย่าเพิ่งถอดเสียงใหม่ทั้งหมด เริ่มจากดูว่าเหลื่อมเท่ากันทั้งคลิป ผิดเฉพาะบางประโยค หรือเริ่มเพี้ยนหลังตัดช่วงหนึ่งออก แต่ละอาการควรตรวจคนละจุด โดยเฉพาะเมื่อส่งไฟล์ SRT ไปใช้กับวิดีโอที่ตัดต่อคนละเวอร์ชัน
เริ่มจากเปิดวิดีโอและไฟล์ซับคู่ที่มีปัญหา
ตรวจไฟล์ที่กำลังจะโพสต์จริง เลือกฟังประโยคชัด ๆ ใกล้ต้นคลิป กลางคลิป และท้ายคลิป จดว่าซับขึ้นก่อนหรือหลังเสียง และเริ่มผิดตรงไหน ถ้าตรวจแค่ประโยคแรก อาจมองไม่เห็นปัญหาที่เกิดหลังรอยตัด
ตั้งชื่อวิดีโอกับซับให้บอกเวอร์ชันเดียวกัน เช่น review-v2.mp4 และ review-v2.srt ตัวอย่างชื่อนี้เป็นแนวทางจัดไฟล์ ไม่ใช่รูปแบบชื่อที่ระบบบังคับ
กรณีที่ 1: ซับเร็วหรือช้าคล้ายกันตลอดทั้งคลิป
ในแผงซับของ SubLnw มีปุ่ม “ขึ้นเร็วขึ้น” และ “ขึ้นช้าลง” ปรับเวลารวมครั้งละ 0.05 วินาที ถ้าซับมาหลังเสียงให้ลองขึ้นเร็วขึ้น ถ้าข้อความโผล่ก่อนพูดให้ลองขึ้นช้าลง แล้วเปิดฟังเทียบอีกครั้ง
สมมติว่าซับช้าประมาณ 0.20 วินาทีตลอดคลิป การกดขึ้นเร็วขึ้น 4 ครั้งเป็นจุดเริ่มต้นในการลองปรับ ไม่ใช่ค่าที่เหมาะกับทุกคลิป ตรวจต้น กลาง และท้ายซ้ำก่อนยืนยัน เพราะการเลื่อนรวมจะกระทบทุกท่อน
กรณีที่ 2: ช่วงแรกตรง แต่เริ่มเพี้ยนหลังรอยตัด
ตรวจว่าคุณกำลังใช้ซับจากคลิปต้นฉบับกับวิดีโอที่ตัดแล้วหรือไม่ ตัวอย่างสมมติ: ถ้าลบช่วงเงียบ 2 วินาทีก่อนประโยคที่เคยเริ่มวินาทีที่ 12 ประโยคนั้นในวิดีโอใหม่จะเริ่มวินาทีที่ 10 แต่ซับจากไฟล์เดิมยังอ้างเวลา 12 อยู่
การเลื่อนซับทั้งคลิปให้ตรงช่วงหลังอาจทำให้ช่วงก่อนรอยตัดผิดแทน ใน SubLnw ไฟล์ซับที่ส่งออกผ่านหน้าต่าง “ส่งออก” จะอ้างเวลาในแผนตัดต่อปัจจุบัน จึงควรส่งออกวิดีโอและ SRT จากงานเวอร์ชันเดียวกัน หากตัดเพิ่มภายหลัง ให้ส่งออกคู่ใหม่
ถ้านำวิดีโอไปตัดหรือเปลี่ยนความเร็วต่อในโปรแกรมอื่น ต้องจัดเวลาซับให้ตรงกับงานที่แก้ในโปรแกรมนั้นด้วย อย่าสมมติว่า SRT ที่ส่งออกก่อนแก้จะตามการตัดใหม่ให้เอง
กรณีที่ 3: ผิดเฉพาะบางท่อน หรือยิ่งท้ายคลิปยิ่งเหลื่อม
ถ้าประโยคก่อนและหลังยังตรง แต่มีท่อนหนึ่งขึ้นไม่ทัน ให้ตรวจช่วงเริ่มและจบของท่อนนั้นบนไทม์ไลน์ รวมถึงฟังว่าข้อความแบ่งท่อนตรงกับที่พูดหรือไม่ การแก้ข้อความให้ถูกไม่ได้แปลว่าเวลาของท่อนจะตรงโดยอัตโนมัติ
ถ้าความเหลื่อมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ให้ตรวจว่าไฟล์คู่กันมีความเร็วและความยาวเท่ากันหรือไม่ แล้วหาจุดแรกที่เริ่มต่าง อาการอย่างเดียวไม่พอจะสรุปว่าเกิดจากเฟรมเรตหรือโปรแกรมใด การลองเลื่อนเวลารวมครั้งเดียวอาจแก้ได้เพียงจุดเดียว
ส่งออกคู่ใหม่และตรวจผลจริง
- จัดลำดับคลิปและรอยตัดให้เรียบร้อยก่อนตรวจเวลาซับรอบสุดท้าย
- กด “ส่งออก” แล้วเลือก SRT ในส่วน “ไฟล์ซับอย่างเดียว” พร้อมส่งออกวิดีโอจากงานเวอร์ชันเดียวกัน
- แยกไฟล์ใหม่ออกจากไฟล์เก่าให้ชัดเจน อย่าเลือกซับจากชื่อคล้ายกันโดยไม่ตรวจเวอร์ชัน
- เปิดฟังประโยคต้น กลาง ท้าย และทุกจุดที่เคยมีปัญหาในไฟล์ผลลัพธ์
- ถ้าซับฝังติดภาพไปแล้ว การแก้ SRT แยกจะไม่เปลี่ยนตัวหนังสือในภาพ ต้องแก้ในงานต้นทางแล้วส่งออกวิดีโอใหม่
ถ้านำ SRT ไปใช้กับ YouTube
YouTube ระบุว่าไฟล์คำบรรยายเก็บข้อความพร้อมเวลาเริ่มและจบ และรองรับ SRT แบบพื้นฐานที่เป็น UTF-8 จึงควรตรวจทั้งการแสดงภาษาไทยและเวลาของไฟล์ที่นำเข้า การอัปโหลดสำเร็จอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าซับตรงกับวิดีโอเวอร์ชันที่เลือก
หากเห็นซับซ้อนสองชุด ให้ตรวจว่ามีข้อความฝังอยู่ในวิดีโออยู่แล้ว พร้อมกับเปิดคำบรรยายจากไฟล์แยกหรือไม่ แยกเรื่องซับซ้อนออกจากเรื่องเวลาเหลื่อม จะช่วยให้แก้ถูกจุด
คำถามที่พบบ่อย
ต้องถอดเสียงใหม่ทุกครั้งที่ซับไม่ตรงไหม
ไม่จำเป็น เริ่มจากตรวจคู่ไฟล์และรูปแบบความเหลื่อมก่อน ถ้าข้อความถูกอยู่แล้ว อาจแก้ที่เวลารวมหรือช่วงเวลาของบางท่อนได้
ตัดช่วงเงียบเพิ่มแล้วใช้ SRT เดิมได้ไหม
เวลาหลังจุดที่ตัดอาจเปลี่ยน ควรส่งออกซับใหม่ให้คู่กับวิดีโอหลังตัด และตรวจไฟล์ผลลัพธ์อีกครั้ง