ไฟล์ SRT คืออะไร วิธีทำไฟล์ซับไทยใช้กับ YouTube และ Facebook
ซับมีสองแบบใหญ่ ๆ แบบที่ฝังเป็นส่วนหนึ่งของภาพ กับแบบที่เป็นไฟล์แยกให้เครื่องเล่นวางทับเอง แบบหลังมักอยู่ในรูปไฟล์ SRT ซึ่งเป็นสิ่งที่ YouTube, Facebook และโปรแกรมตัดต่อส่วนใหญ่รับได้ บทความนี้อธิบายว่าควรใช้แบบไหนเมื่อไร และทำไฟล์ซับจาก SubLnw อย่างไร
1. ไฟล์ SRT คืออะไร
SRT เป็นไฟล์ข้อความธรรมดา แต่ละท่อนมีลำดับ เวลาเริ่ม เวลาจบ และข้อความ เปิดอ่านได้ด้วยโปรแกรมแก้ข้อความทั่วไป ไฟล์เก็บเฉพาะข้อความและเวลา ไม่เก็บฟอนต์ สี หรือลีลา หน้าตาของซับจึงขึ้นกับเครื่องเล่นหรือแพลตฟอร์มที่นำไปใช้
2. ฝังซับในภาพ หรือแยกเป็นไฟล์
- ฝังในภาพ เหมาะกับคลิปสั้นบน TikTok, Reels และ Shorts ที่คนดูแบบปิดเสียงและต้องการซับที่มีสีและลีลา ทุกคนเห็นเหมือนกัน แต่แก้ทีหลังไม่ได้นอกจากส่งออกใหม่
- แยกเป็นไฟล์ เหมาะกับวิดีโอยาวบน YouTube หรือ Facebook คนดูเปิดปิดเองได้ และแก้คำผิดทีหลังได้โดยอัปโหลดไฟล์ซับใหม่โดยไม่ต้องอัปโหลดวิดีโอซ้ำ
- ทำทั้งสองแบบจากงานเดียวกันได้ เช่น ฝังซับในคลิปสั้น และใช้ไฟล์ SRT กับวิดีโอเต็ม
3. ส่งออกไฟล์ซับจาก SubLnw
เมื่อตรวจซับเรียบร้อย กด “ส่งออก” ในหน้าต่างส่งออกมีส่วน “ไฟล์ซับอย่างเดียว” ให้เลือกสามรูปแบบ กดรูปแบบที่ต้องการแล้วไฟล์จะบันทึกลงเครื่อง
- SRT ใช้ได้กับ CapCut, Premiere, YouTube และ Facebook
- VTT สำหรับเว็บไซต์และเครื่องเล่นวิดีโอบนเว็บ
- TXT ข้อความอย่างเดียว ไม่มีเวลา ใช้ทำแคปชัน บทความ หรือสรุปเนื้อหา
4. เรื่องเวลาที่ต้องระวังเมื่อมีการตัดต่อ
ถ้าคุณตัดช่วงเงียบหรือตัดบางช่วงออกใน SubLnw เวลาในไฟล์ซับที่ส่งออกจะตรงกับวิดีโอหลังตัดแล้ว จึงต้องใช้ไฟล์ซับนั้นคู่กับวิดีโอที่ส่งออกจาก SubLnw ไม่ใช่กับไฟล์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตัด
ถ้าต้องการไฟล์ซับสำหรับวิดีโอต้นฉบับ ให้ใช้โหมด “ซับอย่างเดียว” และไม่ตัดต่อ เวลาในไฟล์ซับจะตรงกับไฟล์เดิม
5. นำไฟล์ซับไปใช้
บน YouTube เพิ่มไฟล์ซับได้จากหน้าคำบรรยายของวิดีโอใน YouTube Studio โดยเลือกภาษาไทยแล้วอัปโหลดไฟล์ที่มีเวลากำกับ ส่วนโปรแกรมตัดต่อ เช่น CapCut หรือ Premiere นำเข้าไฟล์ SRT เป็นแทร็กคำบรรยายได้ เมนูของแต่ละแพลตฟอร์มเปลี่ยนได้ตามเวอร์ชัน ให้ยึดเอกสารช่วยเหลือล่าสุดของแพลตฟอร์มนั้น
ก่อนเผยแพร่ เปิดวิดีโอพร้อมซับดูช่วงต้น กลาง และท้ายคลิป ถ้าซับตรงทั้งสามจุด เวลาทั้งไฟล์มักถูกต้อง หากยังมีคำผิด กลับไป แก้คำผิดในซับไทย แล้วส่งออกไฟล์ซับใหม่
คำถามที่พบบ่อย
เปิดไฟล์ SRT แล้วภาษาไทยเป็นตัวประหลาด ทำอย่างไร
มักเกิดจากโปรแกรมที่เปิดอ่านไฟล์ด้วยรหัสอักขระแบบเก่า ให้เปิดไฟล์โดยเลือกรหัสอักขระ UTF-8 ซึ่งเป็นมาตรฐานที่รองรับภาษาไทย
นำไฟล์ SRT ที่มีอยู่แล้วเข้ามาแต่งใน SubLnw ได้ไหม
ได้ ในแผงซับเลือก “มีไฟล์ซับแล้ว (SRT / VTT)” แล้วเลือกไฟล์ จากนั้นแต่งหน้าตาและส่งออกเป็นวิดีโอที่ซับฝังในภาพได้
ส่งออกไฟล์ซับต้องรอทำวิดีโอก่อนไหม
ไม่ต้อง ไฟล์ซับส่งออกได้ทันทีโดยไม่ต้องทำไฟล์วิดีโอ