แต่งซับไทยให้อ่านง่ายบนมือถือ: ฟอนต์ สี ขอบ ตำแหน่ง และลีลาของซับ

1. ฟอนต์และความหนา

บนจอมือถือ ฟอนต์ไทยแบบไม่มีหัวหรือหัวเล็กที่เส้นหนาสม่ำเสมออ่านได้เร็วกว่าฟอนต์ลายมือหรือฟอนต์เส้นบาง เลือกความหนาระดับกลางถึงหนา แล้วทดสอบกับคำที่มีวรรณยุกต์ซ้อนสระบน เช่น “น้ำ” “ที่” “ผู้” ว่าไม่ชนกันหรือถูกตัด

ใน SubLnw เปิดแท็บ “หน้าตา” เริ่มจาก “ลุคสำเร็จรูป” ที่ใกล้กับสิ่งที่ต้องการ แล้วปรับฟอนต์และ “ความหนา” ต่อด้านล่าง ถ้าแบรนด์มีฟอนต์ประจำ ใช้ “ใช้ฟอนต์ของฉัน” เพื่อเลือกไฟล์ TTF, OTF หรือ WOFF จากเครื่อง

2. ให้อ่านออกบนทุกพื้นหลัง

ภาพวิดีโอเปลี่ยนตลอด ตัวหนังสือสีขาวอ่านง่ายบนฉากมืดแต่หายไปบนผนังสว่าง ทางแก้มีสองแบบ “เส้นขอบตัวหนังสือ” สีเข้มรอบตัวอักษร เหมาะกับลุคสะอาด และ “แผ่นรองหลังซับ” ซึ่งเป็นพื้นสีใต้ข้อความ อ่านง่ายที่สุดแต่บังภาพมากกว่า

ทั้งสองอย่างอยู่ในหัวข้อ “ให้อ่านง่ายบนภาพ” ของแท็บหน้าตา ปรับความหนาและสีของเส้นขอบ หรือความทึบและสีของแผ่นรองได้ ลองเลื่อนเข็มไปช่วงที่ภาพสว่างที่สุดของคลิปแล้วดูว่ายังอ่านออกไหม

3. ตำแหน่งและความกว้างของบรรทัด

ซับที่ชิดขอบล่างเกินไปจะถูกแคปชันและปุ่มของแอปบัง ซับที่อยู่กลางจอจะบังหน้าคนพูดหรือสินค้า ตำแหน่งที่ใช้ได้กับคลิปแนวตั้งส่วนใหญ่คือช่วงล่างของภาพที่สูงพ้นแถบแคปชันของแอป ตั้งได้ที่ “ตำแหน่งซับ” และ “ปรับละเอียด”

“ความกว้างของบรรทัด” แบบแคบทำให้ตากวาดสั้นลง เหมาะกับคลิปแนวตั้ง เปิดเส้นไกด์หน้าจอแอปเพื่อดูบริเวณที่จะถูกบัง อ่านวิธีใช้ใน เปลี่ยนคลิปแนวนอนเป็นแนวตั้ง 9:16

4. ซับขึ้นครั้งละเท่าไร

ที่แท็บ “ลูกเล่น” หัวข้อ “ความยาวซับ” เลือกได้สามแบบ “ทีละคำ” ให้ความรู้สึกเร็วและเน้นทุกคำ เหมาะกับคลิปสั้นจังหวะไว “วลีสั้น” เป็นจุดกลางที่อ่านสบาย และ “เต็มประโยค” เหมาะกับคลิปสอนหรือสัมภาษณ์ที่คนดูต้องการใจความครบ

เมื่อเปลี่ยน ระบบจะแบ่งท่อนใหม่ให้ทันที และกดย้อนกลับได้ ถ้าต้องการควบคุมละเอียดกว่านั้น ดูหัวข้อจังหวะและการแบ่งท่อนใน แก้คำผิดในซับไทย

5. ลีลาและคำเด่น ใช้ให้พอดี

ลีลาของซับ เช่น สีวิ่งตามเสียงพูด หรือคำที่เด้งขึ้นทีละคำ ช่วยให้ตาคนดูตามเสียงได้ทัน SubLnw มีให้เลือก 13 ลีลาในหัวข้อ “การเคลื่อนไหว” ตัวอย่างในแผงใช้ฟอนต์และสีที่คุณเลือกอยู่ จึงเห็นผลจริงก่อนใช้

“คำเด่น” คือคำสำคัญที่ตัวโตขึ้นและเปลี่ยนเป็นสีไฮไลต์ เช่น ตัวเลข ราคา คำว่าฟรี กด “ให้ระบบเลือก” แล้วตรวจเอง หรือเลือกเองที่แท็บ “ซับ” โหมด “คำเด่น” ทุกท่อนไม่ควรมีคำเด่น เพราะเมื่อทุกอย่างเด่น ก็ไม่มีอะไรเด่น

เช็กลิสต์ก่อนส่งออก

• อ่านออกทั้งช่วงที่ภาพมืดที่สุดและสว่างที่สุด
• สระบนและวรรณยุกต์ไม่ถูกตัดหรือซ้อนกัน
• ซับไม่บังหน้าคนพูด สินค้า หรือราคา
• ซับอยู่พ้นบริเวณที่แอปวางปุ่มและแคปชัน
• ลองดูบนมือถือจริงหนึ่งครั้ง ขนาดที่ดูดีบนจอคอมอาจเล็กไปบนมือถือ