ใส่ซับไทยให้วิดีโอสอนออนไลน์: คู่มือสำหรับครูและคนทำคอร์ส
ผู้เรียนจำนวนมากดูวิดีโอสอนในที่ที่เปิดเสียงไม่สะดวก บางคนฟังไม่ถนัด และบางคนอยากย้อนอ่านคำศัพท์ที่ฟังไม่ทัน ซับจึงช่วยให้บทเรียนเข้าถึงคนได้มากขึ้น งานที่หนักคือการพิมพ์ซับของวิดีโอยาว บทความนี้แสดงวิธีให้ SubLnw ทำร่างซับให้ แล้วคุณตรวจเฉพาะส่วนที่ต้องใช้ความรู้ของผู้สอน
1. เลือกโหมดให้ตรงกับงาน
ถ้าวิดีโอสอนตัดต่อเสร็จแล้วและต้องการเพียงซับ ที่หน้าแรกเลือก “เลือกวิดีโอ ทำซับ” โหมดนี้ใส่ซับลงวิดีโอเดิมโดยไม่ตัดต่อ เวลาในไฟล์ซับจึงตรงกับไฟล์ต้นฉบับ
วิดีโอสอนมักยาว ควรทำบนคอมพิวเตอร์และเปิดแท็บไว้จนระบบฟังเสร็จ ถ้าบทเรียนมีคำศัพท์เฉพาะมากหรือเสียงไม่ค่อยชัด เลือกโหมดฟัง “ละเอียด” ดูความต่างของสองโหมดใน โหมดไวกับโหมดละเอียด
2. สอนคำศัพท์เฉพาะวิชาให้ระบบ
ชื่อทฤษฎี ชื่อสูตร ชื่อบุคคล และคำทับศัพท์ คือจุดที่ซับอัตโนมัติผิดบ่อยที่สุด ที่แท็บ “ซับ” หัวข้อ “จังหวะ การแบ่งท่อน และคำเฉพาะ” ใส่คำเหล่านั้นในช่อง “คำเฉพาะของคุณ” บรรทัดละคำ แล้วกด “จำคำเหล่านี้” ระบบจะนับเป็นคำเดียว ไม่ตัดกลางคำ
คำที่ระบบสะกดผิดซ้ำ ๆ ทั้งวิดีโอ แก้ครั้งเดียวด้วย “หาและแก้ทั้งคลิป” ขั้นตอนอยู่ใน แก้คำผิดในซับไทย ผู้สอนควรเป็นคนตรวจรอบสุดท้ายเอง เพราะคำผิดในเนื้อหาวิชาทำให้ผู้เรียนจำผิดได้
3. ตั้งซับให้อ่านเป็นประโยค
ซับทีละคำเหมาะกับคลิปสั้นจังหวะไว แต่ไม่เหมาะกับบทเรียน ที่แท็บ “ลูกเล่น” ตั้ง “ความยาวซับ” เป็น “เต็มประโยค” เพื่อให้ผู้เรียนเห็นใจความครบ และเลือกการเคลื่อนไหวที่เรียบ ไม่แย่งความสนใจจากเนื้อหา
วางซับไว้ล่างจอโดยไม่ทับสไลด์หรือกระดาน ถ้าเนื้อหาบนจออยู่ชิดขอบล่าง ขยับตำแหน่งซับที่แท็บ “หน้าตา” และใช้แผ่นรองหลังซับเพื่อให้อ่านออกบนสไลด์สีสว่าง หลักการอื่นดูได้ใน แต่งซับไทยให้อ่านง่าย
4. ฝังซับ หรือให้ผู้เรียนเปิดปิดเอง
แพลตฟอร์มคอร์สและ YouTube ส่วนใหญ่รับไฟล์ซับแยก ซึ่งผู้เรียนเปิดปิดเองได้ และคุณแก้คำผิดภายหลังได้โดยไม่ต้องอัปโหลดวิดีโอใหม่ ส่งออกไฟล์ SRT หรือ VTT จากส่วน “ไฟล์ซับอย่างเดียว” ในหน้าต่างส่งออก
ถ้าแพลตฟอร์มไม่รองรับไฟล์ซับ ส่งออกเป็น MP4 ที่ซับฝังในภาพแทน ไฟล์ TXT ที่ได้จากที่เดียวกันใช้ทำเอกสารประกอบหรือสรุปบทเรียนได้ อ่านเพิ่มที่ ไฟล์ SRT คืออะไร
5. ตัดช่วงเด็ดไปทำคลิปแนะนำคอร์ส
บทเรียนหนึ่งบทมักมีช่วงที่อธิบายได้กระชับและน่าสนใจ ตัดช่วงนั้นออกมาเป็นคลิปสั้นแนวตั้งเพื่อแนะนำคอร์ส โดยเริ่มโปรเจกต์ใหม่จากวิดีโอเดิม เลือกเฉพาะช่วงที่ต้องการ แล้วเปลี่ยนสัดส่วนเป็น 9:16 วิธีทำอยู่ใน ตัดคลิปยาวเป็นคลิปสั้น
คำถามที่พบบ่อย
วิดีโอสอนยาวหนึ่งชั่วโมงทำได้ไหม
ทำได้บนคอมพิวเตอร์ โดยเวลาที่ใช้ขึ้นกับเครื่อง เครื่องที่มีการ์ดจอจะฟังได้เร็วกว่ามาก บนมือถือ โหมดละเอียดรองรับคลิปไม่เกิน 10 นาที
วิดีโอของผู้เรียนหรือเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์จะถูกส่งออกไปไหม
ไม่ วิดีโอและซับถูกประมวลผลในเบราว์เซอร์บนเครื่องของคุณ ไม่มีการอัปโหลดวิดีโอ
สอนสองภาษาปนกัน ระบบถอดได้ไหม
ระบบฝึกมาเพื่อภาษาไทยเป็นหลัก คำภาษาอังกฤษที่ปนอยู่อาจถูกสะกดเป็นไทยหรือสะกดผิด ควรตรวจและแก้เอง และเพิ่มคำที่ใช้บ่อยเป็นคำเฉพาะ