ถอดเสียงเป็นซับไทย: โหมดไวกับโหมดละเอียด เลือกแบบไหนดี

1. สองโหมดต่างกันอย่างไร

• ไว เสร็จเร็ว เหมาะกับคลิปที่พูดชัดและเสียงไม่รบกวน เช่น คลิปพูดหน้ากล้องในห้องเงียบ
• ละเอียด สะกดถูกกว่าและทนเสียงรบกวนได้ดีกว่า ใช้เวลามากขึ้นราวเท่าตัว เหมาะกับคลิปที่มีชื่อเฉพาะมาก ถ่ายนอกสถานที่ หรือต้องการลดงานตรวจ
• ทั้งสองโหมดให้ซับพร้อมจังหวะของทุกคำ และทั้งสองโหมดยังต้องตรวจผลเอง ไม่มีโหมดใดรับประกันว่าถูกทุกคำ

2. ทำไมครั้งแรกต้องรอ

SubLnw ถอดเสียงในเบราว์เซอร์บนเครื่องของคุณ ไม่ได้ส่งเสียงไปให้เซิร์ฟเวอร์ถอด เครื่องจึงต้องมีตัวฟังเสียงอยู่ในตัว ครั้งแรกที่ใช้ เบราว์เซอร์จะโหลดไฟล์ตัวฟังขนาดราว 280 ถึง 565 MB แล้วแต่โหมดที่เลือก

การโหลดนี้เกิดครั้งเดียว ไฟล์ถูกเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ ครั้งต่อไปไม่ต้องรอ ถ้าล้างข้อมูลเว็บไซต์ของเบราว์เซอร์ หรือเปลี่ยนไปใช้เบราว์เซอร์อื่น จะต้องโหลดใหม่

3. อะไรทำให้ถอดเร็วหรือช้า

ปัจจัยหลักคือเครื่องของคุณ เครื่องที่มีการ์ดจอและใช้ Chrome หรือ Edge รุ่นใหม่จะฟังได้เร็วกว่ามาก เพราะเบราว์เซอร์ใช้การ์ดจอช่วยคำนวณ ในแผงจะบอกว่ากำลังใช้การ์ดจอหรือ CPU ของเครื่องนี้

ถ้าการ์ดจอทำงานไม่สำเร็จ ระบบจะเริ่มใหม่ด้วย CPU โดยใช้โมเดลเดิม ซึ่งช้ากว่าและอาจต้องโหลดไฟล์สำหรับ CPU เพิ่ม ความยาวของคลิปมีผลโดยตรง คลิปยาวเท่าตัวก็ใช้เวลาราวเท่าตัว และควรเปิดแท็บไว้จนเสร็จ

4. เตรียมเสียงให้ถอดได้แม่น

• พูดใกล้ไมค์ในที่เงียบ ระยะห่างจากไมค์มีผลมากกว่าราคาของไมค์
• เลี่ยงเพลงที่ดังทับเสียงพูดตอนถ่าย ใส่เพลงทีหลังในขั้นตัดต่อได้
• อย่าพูดซ้อนกัน ช่วงที่สองคนพูดพร้อมกันมักถอดผิด
• เพิ่มชื่อแบรนด์ ชื่อสินค้า และชื่อคนเป็นคำเฉพาะ ดูวิธีใน แก้คำผิดในซับไทย

5. แนวทางเลือกแบบสั้น

เริ่มด้วยโหมดไวกับคลิปสั้นหนึ่งคลิป แล้วดูว่าต้องแก้มากแค่ไหน ถ้าแก้ไม่กี่คำ ใช้โหมดไวต่อไปได้ ถ้าต้องแก้ทุกสองสามท่อน ลอง “ฟังใหม่ทั้งคลิป” ด้วยโหมดละเอียด เวลาที่เพิ่มขึ้นตอนถอดมักน้อยกว่าเวลาที่ต้องใช้แก้เอง

ถ้ามีไฟล์ซับอยู่แล้วจากที่อื่น ไม่ต้องถอดใหม่ เลือก “มีไฟล์ซับแล้ว (SRT / VTT)” เพื่อนำเข้า แล้วใช้ SubLnw แต่งหน้าตาและตัดต่อต่อได้เลย เมื่อพร้อมแล้ว ลองทำตาม วิธีใส่ซับไทยให้คลิปรีวิวสินค้า