ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

เริ่มต้นใช้งาน

ถอดเสียงเป็นซับไทยใน SubLnw: ทำไมครั้งแรกต้องรอ และทำอย่างไรให้แม่น

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อัปเดต · อ่าน 2 นาที

ภาพประกอบโทรศัพท์แสดงคนพูดพร้อมแถบคำบรรยาย หน้าโน้ตบุ๊กที่แสดงคลื่นเสียงสีเขียว
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ก่อนกด “เริ่มฟัง” หลายคนสงสัยว่าทำไมครั้งแรกรอนาน หรือทำไมเครื่องหนึ่งเร็วกว่าอีกเครื่อง บทความนี้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลังเท่าที่จำเป็น และวิธีเตรียมเสียงให้ได้ซับที่ต้องแก้น้อยที่สุด

1. ตัวฟังของ SubLnw

  • ตัวฟังเดียว ทั้งเร็วและแม่น เดิมมีให้เลือกสองโหมด ตอนนี้เหลือตัวเดียวที่ฝึกมาเพื่อภาษาไทยโดยเฉพาะ เขียนคำอังกฤษที่พูดปนเป็นตัวอังกฤษ และทนเสียงรบกวน
  • เลือกภาษาที่พูดในคลิป ไทย ไทยปนอังกฤษ หรืออังกฤษ คลิปที่พูดอังกฤษเป็นหลักจะได้ซับอังกฤษ ไม่แปลเป็นไทย
  • ได้ซับพร้อมจังหวะของทุกคำ แต่ยังควรตรวจผลเอง โดยเฉพาะชื่อแบรนด์ ชื่อสินค้า และชื่อคน ไม่มีตัวฟังใดรับประกันว่าถูกทุกคำ

2. ทำไมครั้งแรกต้องรอ

SubLnw ถอดเสียงในเบราว์เซอร์บนเครื่องของคุณ ไม่ได้ส่งเสียงไปให้เซิร์ฟเวอร์ถอด เครื่องจึงต้องมีตัวฟังเสียงอยู่ในตัว ครั้งแรกที่ใช้ เบราว์เซอร์จะโหลดไฟล์ตัวฟังขนาดราว 565 MB ถ้าเครื่องใช้ CPU แทนการ์ดจอ ไฟล์จะใหญ่กว่านั้น

การโหลดนี้เกิดครั้งเดียว ไฟล์ถูกเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ ครั้งต่อไปไม่ต้องรอ ถ้าล้างข้อมูลเว็บไซต์ของเบราว์เซอร์ หรือเปลี่ยนไปใช้เบราว์เซอร์อื่น จะต้องโหลดใหม่

3. อะไรทำให้ถอดเร็วหรือช้า

ปัจจัยหลักคือเครื่องของคุณ เครื่องที่มีการ์ดจอและใช้ Chrome หรือ Edge รุ่นใหม่จะฟังได้เร็วกว่ามาก เพราะเบราว์เซอร์ใช้การ์ดจอช่วยคำนวณ ในแผงจะบอกว่ากำลังใช้การ์ดจอหรือ CPU ของเครื่องนี้

ถ้าการ์ดจอทำงานไม่สำเร็จ ระบบจะเริ่มใหม่ด้วย CPU โดยใช้โมเดลเดิม ซึ่งช้ากว่าและอาจต้องโหลดไฟล์สำหรับ CPU เพิ่ม ความยาวของคลิปมีผลโดยตรง คลิปยาวเท่าตัวก็ใช้เวลาราวเท่าตัว และควรเปิดแท็บไว้จนเสร็จ

4. เตรียมเสียงให้ถอดได้แม่น

  • พูดใกล้ไมค์ในที่เงียบ ระยะห่างจากไมค์มีผลมากกว่าราคาของไมค์
  • เลี่ยงเพลงที่ดังทับเสียงพูดตอนถ่าย ใส่เพลงทีหลังในขั้นตัดต่อได้
  • อย่าพูดซ้อนกัน ช่วงที่สองคนพูดพร้อมกันมักถอดผิด
  • เพิ่มชื่อแบรนด์ ชื่อสินค้า และชื่อคนเป็นคำเฉพาะ ดูวิธีใน แก้คำผิดในซับไทย

5. ถ้าต้องแก้เยอะ ทำอย่างไร

ลองกับคลิปสั้นหนึ่งคลิปก่อน ถ้าต้องแก้หลายจุด มักเป็นที่เสียงต้นทาง เช่น ไมค์ไกล เพลงดังทับ หรือพูดซ้อนกัน แก้ที่ตอนถ่ายจะได้ผลมากกว่า ส่วนคำที่ผิดซ้ำ ๆ ให้เพิ่มเป็นคำเฉพาะ แล้วกด “ฟังใหม่ทั้งคลิป”

ถ้ามีไฟล์ซับอยู่แล้วจากที่อื่น ไม่ต้องถอดใหม่ เลือก “มีไฟล์ซับแล้ว (SRT / VTT)” เพื่อนำเข้า แล้วใช้ SubLnw แต่งหน้าตาและตัดต่อต่อได้เลย เมื่อพร้อมแล้ว ลองทำตาม วิธีใส่ซับไทยให้คลิปรีวิวสินค้า

คำถามที่พบบ่อย

เสียงของฉันถูกส่งไปถอดที่เซิร์ฟเวอร์ไหม

ไม่ถูกส่ง การถอดเสียงเกิดในเบราว์เซอร์บนเครื่องของคุณ สิ่งที่ดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ตคือตัวฟังเสียง ซึ่งโหลดครั้งแรกครั้งเดียว

ใช้บนมือถือได้ไหม

การถอดซับอัตโนมัติใช้ได้บนคอมพิวเตอร์ เพราะตัวฟังต้องใช้หน่วยความจำมาก บนมือถือยังแก้ซับ แต่งหน้าตา และนำเข้าไฟล์ซับได้

ถอดภาษาอื่นนอกจากไทยได้ไหม

ได้ทั้งไทย ไทยปนอังกฤษ และอังกฤษ เลือกในช่อง “ภาษาที่พูดในคลิป” ก่อนกดเริ่มฟัง ภาษาอื่นยังไม่รองรับ