ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

มีไฟล์ SRT หรือ VTT แล้ว นำเข้ามาแต่งซับใน SubLnw อย่างไร

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 3 นาที

ภาพประกอบเอกสารซับเชื่อมกับกรอบวิดีโอที่มีแถบคำบรรยาย บนพื้นเขียวเข้มและแสงมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

หากมีไฟล์ซับที่ตรวจคำไว้แล้ว ไม่จำเป็นต้องเริ่มถอดเสียงใหม่เพื่อจัดหน้าตาใน SubLnw คุณนำเข้า SRT หรือ VTT ได้ แต่ต้องจับคู่กับวิดีโอฉบับเดียวกัน และตรวจเวลารวมถึงจังหวะไฮไลต์หลังนำเข้า วิธีนี้อ่านข้อมูลจากไฟล์ ไม่ได้ฟังเสียงเพื่อจัดเวลาใหม่ให้เอง

เตรียมวิดีโอกับไฟล์ซับฉบับเดียวกัน

ตรวจชื่อไฟล์และลำดับเนื้อหาก่อนนำเข้า ถ้า SRT ทำจากวิดีโอที่ตัดแล้ว แต่คุณเปิดไฟล์ดิบที่มีช่วงเตรียมพูดยาวกว่า เวลาซับอาจไม่ตรงตั้งแต่ต้นหรือหลังรอยตัด

สำหรับงานหลายคลิป ต้องใช้ไฟล์ซับที่อ้างอิงลำดับเวลาของงานที่ตั้งใจนำเข้า ไม่ใช่เลือกซับของไฟล์ย่อยหนึ่งไฟล์แล้วคาดว่าจะตรงทั้งโปรเจกต์ อ่าน วิธีจับคู่วิดีโอกับไฟล์ซับ ก่อนเริ่ม

ใช้ปุ่ม มีไฟล์ซับแล้ว แทนการเริ่มฟังใหม่

ไฟล์ TXT ที่มีแต่ข้อความไม่มีเวลาไม่ใช่ตัวแทน SRT/VTT สำหรับปุ่มนี้ หากอ่านไฟล์ไม่ได้ ระบบจะแจ้งให้ลองใช้ SRT หรือ VTT อย่าเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ข้อความอย่างเดียวแล้วคาดว่าจะมีเวลาเพิ่มขึ้น

  • เปิด SubLnw ผ่านคอมพิวเตอร์ แล้วนำเข้าวิดีโอที่ตรงกับไฟล์ซับ
  • ในหน้าถอดซับ เลือก มีไฟล์ซับแล้ว (SRT / VTT)
  • เลือกไฟล์ .srt หรือ .vtt ที่มีข้อความและเวลา
  • หลังนำเข้า เปิดรายการซับและเล่นวิดีโอเพื่อตรวจคำกับเสียง
  • หากมีซับที่แก้ไว้แล้ว ให้เก็บฉบับนั้นก่อนนำเข้า เพราะการนำเข้าแทนรายการซับเดิม ไม่ได้รวมเป็นอีกชุดให้เลือก

ตรวจต้น กลาง และท้าย ก่อนแต่งซับ

เลือกประโยคที่ฟังชัดอย่างน้อยช่วงต้น กลาง และท้าย เปิดดูว่าข้อความขึ้นและหายตรงเสียงหรือไม่ หากทุกจุดเลื่อนไปใกล้เคียงกัน ให้ตรวจจุดเริ่มของวิดีโอกับฉบับซับ หากตรงต้นแต่คลาดหลังรอยตัด ให้ตรวจว่าลำดับวิดีโอตรงกันจริง

อย่าแก้ทุกท่อนตามกันไปทันทีโดยยังไม่รู้สาเหตุ เพราะอาจกำลังใช้ไฟล์คนละฉบับ อ่าน การแยกสาเหตุซับไม่ตรงหลังตัด ประกอบ การนำเข้าไม่ได้ตรวจความสัมพันธ์กับเสียงหรือรับรองเวลาของไฟล์ต้นทาง

จังหวะรายคำต้องตรวจเพิ่ม หากใช้ลีลาไฮไลต์

ไฟล์ที่นำเข้าตามวิธีนี้มีเวลาเริ่มและจบของแต่ละท่อน ระบบจึงกระจายเวลาภายในท่อนให้คำตามความยาวข้อความ ไม่ใช่เวลาคำที่วัดจากเสียงจริง หากใช้ซับไฮไลต์ทีละคำ ต้องฟังตรวจว่าจังหวะดูเหมาะสมก่อนใช้

ถ้าท่อนยาวหรือมีช่วงหยุดพูดกลางประโยค อย่าถือว่าการแต่งหน้าตาจะทำให้จังหวะตรงปากเอง ลองแก้การแบ่งท่อนและเวลาให้สัมพันธ์กับเสียง หรือเลือกหน้าตาที่เหมาะกับข้อมูลเวลาที่มี อ่าน การแบ่งท่อนซับ เพิ่มเติม

จัดหน้าตาในโปรเจกต์ แล้วตรวจไฟล์ส่งออก

หลังตรวจคำและเวลาแล้ว ค่อยปรับฟอนต์ ขนาด สี ขอบ และตำแหน่งในเครื่องมือหน้าตา เปิดดูทั้งฉากที่พื้นหลังเรียบและฉากที่มีรายละเอียด เพื่อให้ข้อความอ่านชัดโดยไม่บังสินค้า

การนำเข้าในขั้นตอนนี้ใช้ข้อความกับเวลา ไม่ได้คงเอฟเฟกต์และหน้าตาจากทุกโปรแกรมต้นทางไว้ทั้งหมด ต้องจัดและตรวจผลใน SubLnw หากส่งออกวิดีโอให้เปิดไฟล์จริงดูอีกครั้ง หากส่งออกซับแยกให้ระบุฉบับวิดีโอที่ใช้คู่กัน

คำถามที่พบบ่อย

ต้องถอดเสียงใหม่ก่อนนำเข้าไหม

ไม่จำเป็นสำหรับการอ่าน SRT/VTT ที่มีอยู่ แต่ต้องตรวจคำและเวลากับวิดีโอเอง การนำเข้าไม่ได้ฟังเสียงเพื่อแก้เวลาใหม่

ไฟล์ใหม่จะรวมกับซับเดิมไหม

การนำเข้าในวิธีนี้แทนรายการซับเดิม ควรเก็บฉบับที่แก้ไว้ก่อนนำเข้าไฟล์อื่น

ทำไมไฮไลต์รายคำยังไม่ตรงเสียง

เวลาภายในท่อนจากไฟล์นำเข้าถูกกระจายตามความยาวคำ ไม่ใช่เวลาที่วัดจากเสียงจริง จึงต้องตรวจลีลาและจังหวะก่อนใช้