ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

เริ่มต้นใช้งาน

ป้ายราคาและฮุกไม่อยู่ในไฟล์ SRT ต้องส่งงานแบบไหน

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 3 นาที

ภาพประกอบการ์ดวิดีโอที่มีป้ายข้อความ แยกจากเอกสารซับบนพื้นเขียวเข้มและแสงมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ส่งไฟล์ SRT ให้ทีมแล้วพบว่าไม่มีป้ายราคา ฮุก หรือโลโก้ที่จัดไว้ในพรีวิว อาจเป็นเพราะเลือกชนิดไฟล์ไม่ตรงสิ่งที่ต้องการส่งมอบ ใน SubLnw ไฟล์ซับแยกสร้างจากรายการซับ ไม่ใช่สำเนาทุกองค์ประกอบในภาพ บทความนี้ช่วยเลือกว่าจะส่งวิดีโอสำเร็จ ไฟล์ซับ หรือทั้งคู่ โดยอธิบายเฉพาะผลส่งออกของ SubLnw

แยกซับคำพูดออกจากข้อความและกราฟิกบนภาพ

ซับคำพูดอยู่ในรายการซับและมีช่วงเวลา ส่วนป้ายที่พิมพ์ในเครื่องมือข้อความ ฮุกเปิดคลิป โลโก้ สติ๊กเกอร์ และภาพประกอบเป็นองค์ประกอบอีกส่วน แม้ทั้งหมดมองเห็นพร้อมกันในพรีวิว ก็ไม่ได้ถูกนำไปเขียนเป็นข้อความในไฟล์ SRT/VTT ทุกชิ้น

ตัวอย่างสมมติ: ซับพูดว่า กล่องรุ่น A พับเก็บได้ ขณะที่ป้ายบนภาพเขียนว่า รุ่น A และมีโลโก้ร้าน ไฟล์ซับที่ส่งออกจากรายการซับจะไม่กลายเป็นแพ็กเกจป้ายและโลโก้ตามภาพ ตัวอย่างนี้ไม่ได้ระบุข้อมูลสินค้าจริง

เลือกสิ่งส่งมอบจากงานที่คนรับต้องทำต่อ

อย่าเรียกไฟล์ซับว่าไฟล์โปรเจกต์ เพราะไม่ได้รวมแหล่งวิดีโอ เพลง รูป และการจัดองค์ประกอบทั้งหมด อ่าน วิธีส่งไฟล์ซับให้ตรงวิดีโอ ประกอบ

  • ต้องการคลิปหน้าตาครบพร้อมเผยแพร่: ส่งวิดีโอที่ตรวจผลแล้ว
  • ต้องการนำคำบรรยายไปจัดต่อ: ส่ง SRT หรือ VTT คู่กับวิดีโอฉบับที่ใช้เวลาเดียวกัน
  • ต้องการดูหน้าตาตัวอย่างและแก้ซับต่อ: ส่งวิดีโออ้างอิงพร้อมไฟล์ซับ และระบุหน้าที่แต่ละไฟล์
  • ต้องการแก้ป้าย โลโก้ หรือโมชั่นในอีกโปรแกรม: ตกลงไฟล์ภาพ ข้อความ และวิธีสร้างต่อแยกต่างหาก ไม่ถือว่า SRT มีสิ่งเหล่านั้นให้

ถ้าต้องการป้ายและลูกเล่นครบ ให้ตรวจโหมดตัดต่อก่อนส่งออก

เปิดโปรเจกต์ผ่านคอมพิวเตอร์ เลือกโหมดตัดต่อ ตรวจป้ายข้อความ ฮุก โลโก้ และองค์ประกอบที่ต้องการในพรีวิว แล้วกดส่งออกวิดีโอ เปิดไฟล์ MP4 ที่ได้จริงเพื่อดูผลทั้งหมดอีกครั้ง

โหมดซับอย่างเดียวกับโหมดตัดต่อมีขอบเขตผลลัพธ์ต่างกัน อย่าเลือกจากชื่อไฟล์อย่างเดียว อ่าน คู่มือเลือกโหมดก่อนส่งออก หากพรีวิวกับสิ่งที่ต้องการส่งมอบยังไม่ตรงกัน

ถ้าต้องการซับแยก ให้ตรวจภาษาและฉบับงาน

ในหน้าส่งออก ไปส่วน ไฟล์ซับอย่างเดียว แล้วเลือก SRT หรือ VTT หากมีคำแปล ให้เลือกภาษาของไฟล์ซับที่ต้องการด้วย ไม่สรุปว่าการเลือกแสดงสองภาษาบนวิดีโอจะทำให้ไฟล์ซับทุกไฟล์มีสองภาษาเหมือนภาพ

ไฟล์ TXT เป็นข้อความไม่มีเวลา เหมาะกับนำไปเรียบเรียงต่อ แต่ไม่ใช่ตัวแทน SRT/VTT ที่ต้องใช้จับเวลาวิดีโอ หลังดาวน์โหลดให้เปิดตรวจข้อความและชื่อไฟล์ ก่อนส่งให้คนรับนำไปใช้ต่อ

แนบข้อความส่งงานสั้น ๆ ให้คนรับไม่ต้องเดา

ตัวอย่างสมมติ: video-v02.mp4 คือฉบับดูหน้าตาและเผยแพร่ / video-v02.srt คือซับคำพูดฉบับเดียวกัน / ป้ายราคาและโลโก้อยู่ในภาพวิดีโอ ไม่ได้รวมอยู่ใน SRT ถ้าคนรับต้องแก้กราฟิก ให้ตกลงรายการไฟล์และขั้นตอนต่อก่อนส่งงาน

หากราคาเปลี่ยนหลังส่งไฟล์ ต้องกลับไปแก้ป้ายในโปรเจกต์และส่งออกวิดีโอใหม่ การแก้ SRT ไม่ได้ทำให้ป้ายที่ฝังอยู่ใน MP4 เปลี่ยนตาม อ่าน วิธีตั้งเวลาป้ายราคา เพื่อแยกการแก้ป้ายออกจากซับคำพูด

เช็กสองชุดก่อนส่ง: ภาพวิดีโอและข้อความซับ

ตรวจไฟล์ที่ส่งจริง ไม่ตรวจเพียงรายการดาวน์โหลด หากคนรับต้องการผลแบบที่ยังไม่ตกลง อย่ารีบส่งไฟล์เดิมซ้ำ ให้ระบุว่าต้องการแก้ข้อความคำพูดหรือองค์ประกอบในภาพ แล้วเลือกสิ่งส่งมอบให้ตรงงาน

  • MP4 มีป้าย ฮุก และโลโก้ที่ตั้งใจใช้ครบและขึ้นถูกช่วง
  • SRT/VTT มีคำบรรยายและภาษาที่ต้องการ
  • ชื่อฉบับและลำดับวิดีโอตรงกันหลังตัด
  • คนรับรู้ว่าไฟล์ใดใช้ดูอ้างอิง ไฟล์ใดใช้เผยแพร่ และไฟล์ใดแก้ข้อความต่อ
  • ไม่มีการคาดหวังว่าไฟล์ซับจะนำฟอนต์ สี หรือโมชั่นทั้งหมดไปด้วย
  • ต้นฉบับและโปรเจกต์ยังเก็บไว้แก้กราฟิกหรือข้อมูลขายภายหลัง

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมป้ายที่พิมพ์เองไม่อยู่ใน SRT

การส่งออกซับของ SubLnw ใช้รายการซับ ป้ายจากเครื่องมือข้อความและฮุกเป็นองค์ประกอบวิดีโออีกส่วน ไม่ได้ส่งเป็นรายการใน SRT ให้เอง

แก้ SRT แล้วป้ายใน MP4 จะเปลี่ยนไหม

ไม่เปลี่ยน ป้ายที่ฝังในภาพวิดีโอต้องแก้ในโปรเจกต์และส่งออกวิดีโอใหม่

ส่งทั้ง MP4 และ SRT ได้ไหม

ได้ แต่ควรระบุว่าแต่ละไฟล์มีหน้าที่อะไรและมาจากฉบับวิดีโอเดียวกัน เพื่อไม่ให้คนรับจับคู่ผิดหรือคาดหวังกราฟิกจากไฟล์ซับ