แปลซับไทยเป็นอังกฤษ ตรวจต้นฉบับและส่งออกให้ตรงงาน

ถอดตามภาษาที่พูด ก่อนเลือกภาษาแปล

เปิด SubLnw ผ่านคอมพิวเตอร์ นำเข้าคลิป แล้วเลือกภาษาที่พูดจริงในส่วนเริ่มฟัง ถ้าพูดไทยปนชื่ออังกฤษ ให้เลือกตามลักษณะคลิป ไม่เลือกอังกฤษเพียงเพราะอยากได้คำแปลอังกฤษ

เมื่อได้ซับแล้ว ฟังตรวจชื่อรุ่น ตัวเลข ราคา หน่วย และคำปฏิเสธ รวมถึงการแบ่งท่อนให้ความหมายครบ อ่าน คู่มือคลิปไทยปนอังกฤษ หากมีศัพท์เฉพาะหลายคำ

เตรียมชื่อสินค้าให้สะกดเหมือนกัน

จดชื่อแบรนด์ ชื่อรุ่น และคำที่ต้องคงรูปเดิม ตรวจซับต้นฉบับว่าทุกจุดสะกดตรงกัน แล้วใช้รายการคำเฉพาะสำหรับชื่อที่ต้องการคงไว้ตามที่เขียน

ตัวอย่างสมมติ: ถ้าชื่อรุ่นคือ MODEL A ให้ใช้ชื่อเดียวกันในต้นฉบับทุกบรรทัด อย่าให้บางท่อนเป็น MODEL และบางท่อนเป็นอีกชื่อ แล้วหวังให้คำแปลเดาว่าเป็นสินค้าเดียวกัน ตัวอย่างนี้ไม่ได้เป็นชื่อหรือข้อมูลสินค้าจริง

เลือกไทยเป็นต้นทางและอังกฤษเป็นปลายทาง

ในส่วนซับ ไปหัวข้อแปลซับเป็นภาษาอื่น ตั้ง “ซับตอนนี้เป็นภาษา” เป็นไทย และ “แปลเป็น” เป็นอังกฤษ ตรวจตัวเลือกก่อนกดแปล โดยเฉพาะเมื่อเคยทำคลิปภาษาอื่นมาก่อน

การแปลใช้เครดิต AI ต้องเข้าสู่ระบบและทำตามเงื่อนไขบัญชีที่หน้าจอแสดง ดูจำนวนเครดิตและตัว AI ที่เลือกก่อนเริ่ม หากระบบแจ้งว่ายังใช้ไม่ได้ ให้รอพร้อมใช้งาน ไม่ใช่สัญญาณว่าต้องถอดเสียงใหม่

ก่อนยืนยัน อ่านข้อมูลการส่งให้ AI ระบบส่งข้อความซับและคำเฉพาะที่ตั้งไว้เพื่อแปล ไม่ส่งวิดีโอ ภาพ เสียง หรือชื่อไฟล์ในขั้นตอนแปลนี้ ผลที่ได้เป็นร่างให้ตรวจ ไม่ควรนำข้อมูลที่ไม่ต้องการส่งออกไปใส่ในซับแล้วกดแปล

ตรวจความหมายและเวลาแยกกัน

คำแปลผูกกับบรรทัดต้นฉบับและใช้ช่วงเวลาเดิม จึงไม่ได้หมายความว่าข้อความอังกฤษทุกบรรทัดจะอ่านทันอัตโนมัติ เปิดเล่นด้วยความเร็วปกติ ตรวจว่าประโยคยาวเกินช่วงแสดงหรือไม่

ตรวจชื่อรุ่น ตัวเลข หน่วย คำปฏิเสธ และเงื่อนไขการขายก่อนความสวยของสำนวน เช่น ต้นฉบับบอกไม่รวมอุปกรณ์ คำแปลต้องไม่ทำให้เข้าใจว่ารวมมาแล้ว หากไม่แน่ใจความหมาย ให้ผู้รู้ภาษาช่วยตรวจ

แก้คำแปลทีละบรรทัดในรายการด้านล่างได้ หากแก้ซับภาษาเดิมหลังแปล ต้องตรวจและแก้คำแปลของบรรทัดนั้นด้วย ระบบไม่ได้ทำให้คำแปลที่เคยมีถูกต้องตามการแก้ต้นฉบับทุกครั้ง

เลือกแสดงอังกฤษอย่างเดียวหรือสองภาษา

เมื่อมีคำแปล เลือกได้ว่าจะให้ซับบนวิดีโอเป็นภาษาต้นฉบับ ภาษาที่แปล หรือสองภาษา หากเลือกสองภาษา ให้ตรวจพื้นที่ภาพใหม่ เพราะข้อความเพิ่มอาจบังมือ สินค้า หรือรายละเอียดสาธิต

เลือกตามผู้รับงาน คลิปที่ส่งให้คนอ่านอังกฤษอาจใช้คำแปลอย่างเดียว ส่วนคลิปที่ต้องการให้ตรวจต้นฉบับเทียบด้วยอาจใช้สองภาษา เปิดดูทั้งช่วงสั้นและช่วงข้อความยาวก่อนตัดสิน

ส่งออกให้เป็นภาษาและฉบับที่ตรวจแล้ว

วิดีโอส่งออกใช้รูปแบบแสดงซับที่เลือกไว้ ส่วนไฟล์ SRT หรือ VTT เลือกภาษาของไฟล์ซับในหน้าส่งออกให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการ ไม่ควรสรุปว่าการแสดงสองภาษาบนภาพเท่ากับไฟล์ซับแยกจะมีรูปแบบเหมือนกันทุกอย่าง

เปิดวิดีโอหรือไฟล์ซับที่ได้จริง ตรวจภาษา ชื่อรุ่น และเวลาในช่วงต้น กลาง และท้าย ถ้ามีการตัดคลิป ให้ใช้ไฟล์ซับคู่กับวิดีโอฉบับเดียวกัน อ่าน คู่มือเลือกโหมดส่งออก เพื่อแยกงานวิดีโอกับไฟล์ซับ

เก็บโปรเจกต์และต้นฉบับไว้ เมื่อแก้ข้อมูลขายหรือคำแปล ต้องส่งออกใหม่ก่อนนำฉบับใหม่ไปใช้