ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

ซับขึ้นหลายบรรทัดบนมือถือ ควรปรับความกว้างหรือแบ่งท่อน

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 1 นาที

คลิปแก้วบนโทรศัพท์สองจอที่แสดงแถบซับต่างความกว้างในโทนเขียวเข้มและมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ถ้าซับชุดเดียวกันกินพื้นที่หลายบรรทัดในคลิปแนวตั้ง ให้ลองปรับความกว้างของบรรทัดก่อน แต่ถ้าคำขึ้นคนละจังหวะจนความหมายขาด ให้กลับไปแก้การแบ่งท่อนในรายการซับ ลองหยุดภาพหนึ่งจุดแล้วเล่นต่อเพื่อดูว่าเกิดอาการแบบไหน

ปรับความกว้างเมื่อข้อความขึ้นพร้อมกันหลายบรรทัด

ตัวอย่างสมมติ ซับ «แก้วรุ่นนี้มาพร้อมฝาปิด» ขึ้นพร้อมกันแต่ตัดเป็นหลายบรรทัดเพราะพื้นที่แคบ การปรับความกว้างช่วยจัดข้อความบนภาพ โดยยังใช้ท่อนเดิม ดู วิธีแต่งซับให้อ่านง่าย

  • เปิดเครื่องมือหน้าตาซับ แล้วหา ความกว้างของบรรทัด
  • ลองเปลี่ยนจาก บรรทัดแคบ เป็น พอดี หรือ เต็มกว้าง แล้วดูประโยคเดิม
  • ตรวจว่าซับยังอยู่ในกรอบและไม่บังสินค้า หากข้อความกว้างเกินพื้นที่ ให้ลดความกว้างหรือปรับตำแหน่ง

จัดท่อนใหม่เมื่อข้อความเปลี่ยนกลางวลี

ถ้า «พร้อม» หายไปก่อน «ฝาปิด» จะขึ้น ให้ตรวจว่าคำสองส่วนอยู่คนละท่อนในรายการซับ ลองย้ายคำไปท่อนข้างเคียง หรือรวมท่อนเมื่อจังหวะเสียงและเวลาอ่านเหมาะสม การปรับความกว้างมีผลต่อการจัดบรรทัดของท่อนที่กำลังแสดง ดู วิธีแบ่งและรวมท่อนซับ

ตรวจไฟล์ตามชนิดที่จะส่ง

  • เล่นฉากที่มีประโยคยาวด้วยความเร็วปกติและตรวจว่าฉลากสินค้ายังมองเห็น
  • เปิด MP4 ที่ดาวน์โหลดบนมือถือเพื่อดูการตัดบรรทัดที่ฝังในภาพ
  • ถ้าส่ง SRT ให้ตรวจคำและเวลาในไฟล์ด้วย ความกว้างที่เลือกในหน้าตาซับใช้กับภาพวิดีโอ ส่วนไฟล์ SRT จาก SubLnw เก็บข้อความและเวลา

คำถามที่พบบ่อย

ขยายความกว้างแล้วซับจะขึ้นนานขึ้นไหม

ความกว้างใช้จัดบรรทัดบนภาพ หากต้องการแก้เวลาให้ตรวจขอบท่อนซับและจังหวะเสียง