ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

ลากขอบซับต่อไม่ได้ ลองเช็กท่อนที่อยู่ติดกัน

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 1 นาที

ไทม์ไลน์ซับสองท่อนชนกันใต้ภาพกาน้ำชาในโทนเขียวเข้มและมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

อยากให้ซับชื่อรุ่นอยู่บนจอนานขึ้น แต่ลากขอบขวาแล้วหยุดที่ท่อนถัดไป ให้ดูว่าทั้งสองท่อนอยู่ชิดกันหรือไม่ ใน SubLnw ขอบซับยืดได้ถึงจุดเริ่มของท่อนถัดไป ส่วนขอบซ้ายย้อนได้ถึงจุดจบของท่อนก่อนหน้า

ฟังช่วงเปลี่ยนท่อนก่อนขยับขอบ

เลื่อนเข็มไปก่อนจุดที่ซับเปลี่ยนแล้วฟังทั้งสองท่อน ถ้าคำของท่อนถัดไปเริ่มพูดตรงจุดนั้น ให้เก็บจังหวะไว้ แล้วพิจารณาว่าควรย้ายคำหรือจัดวลีใหม่เพื่อให้อ่านทัน อ่าน วิธีแก้ซับที่แบ่งกลางวลี

ตัวอย่างสมมติ ซับ «กาน้ำชารุ่นฝาไม้» จบที่วินาทีที่ 5 และท่อนถัดไปขึ้นทันที หากฟังแล้วพบว่าประโยคถัดไปเริ่มจริงที่วินาทีที่ 5.5 คุณอาจเลื่อนขอบซ้ายของท่อนถัดไปไปที่ 5.5 ก่อน แล้วค่อยยืดขอบขวาของท่อนแรกเข้าหาช่องที่เปิดขึ้น

ปรับทีละขอบแล้วเล่นซ้ำ

การยืดหรือหดท่อนปรับจังหวะคำภายในท่อนด้วย หากใช้ไฮไลต์คำที่กำลังพูด ให้เปิดฟังพร้อมดูไฮไลต์อีกครั้ง ดู วิธีตรวจซับไม่ตรงเสียง

  • เลือกแถบซับบนไทม์ไลน์ของ SubLnw แล้วลากขอบเพื่อเปลี่ยนเวลาเริ่มหรือเวลาจบ
  • ฟังซ้ำหลังปรับแต่ละท่อน โดยเฉพาะคำท้ายกับคำแรกตรงรอยต่อ
  • ถ้าพบว่าซับหลายท่อนคลาดไปในทิศทางเดียวกัน ให้ตรวจการเลื่อนเวลารวมก่อนปรับทีละขอบ

ตรวจท่อนที่แก้ในไฟล์ที่จะส่ง

เปิด MP4 ที่ดาวน์โหลดแล้วเล่นข้ามรอยต่อเดิม ตรวจว่าชื่อรุ่นยังอ่านทันและท่อนถัดไปเริ่มตามเสียง หากส่ง SRT แยก ให้เปิดไฟล์ซับคู่กับวิดีโอฉบับเดียวกัน แล้วตรวจคำและเวลาบริเวณที่แก้ ดู วิธีจับคู่ไฟล์วิดีโอกับซับ

คำถามที่พบบ่อย

ลากทั้งท่อนต่างจากลากขอบอย่างไร

ลากทั้งท่อนเพื่อเลื่อนจังหวะของข้อความทั้งชุด ใช้ขอบซ้ายหรือขวาเพื่อปรับเฉพาะจุดเริ่มหรือจุดจบ แล้วฟังเทียบกับเสียงอีกครั้ง