ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

ซับท่อนแรกหายจาก SRT หลังตัดหัวคลิป เช็กตรงไหน

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 2 นาที

แถบซับสีมิ้นต์คร่อมจุดตัดในไทม์ไลน์ ข้างไอคอนไฟล์คำบรรยายบนพื้นเขียวเข้ม
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ตัดหัวคลิปสินค้าออกแล้วเปิดไฟล์ SRT พบว่าท่อนแรกเริ่มที่ประโยคถัดไป ให้ดูว่าขอบช่วงที่เก็บตัดผ่านกลางท่อนซับเดิมหรือเปล่า เมื่อส่งออกงานที่ตัดแล้ว SubLnw ใช้จุดกึ่งกลางตามเวลาของท่อนซับเพื่อตรวจว่าท่อนนั้นอยู่ในช่วงที่เก็บหรือไม่

เทียบขอบช่วงกับท่อนซับแรก

ตัวอย่างสมมติ ท่อนซับเดิมอยู่ระหว่างวินาทีที่ 4 ถึง 8 ของต้นฉบับ จุดกึ่งกลางอยู่ที่วินาทีที่ 6 หากเริ่มคลิปที่วินาทีที่ 7 และไม่ได้เลื่อนเวลาซับ ท่อนนี้อาจยังเหลือเสียงท้ายประโยคในวิดีโอ แต่กึ่งกลางของท่อนอยู่นอกช่วงที่เก็บ จึงไม่ถูกใส่ในไฟล์ SRT

จดเวลาที่ได้ยินคำแรกในวิดีโอ แล้วเทียบกับรายการซับและขอบช่วงในไทม์ไลน์ ถ้าตั้งให้ซับขึ้นเร็วหรือช้าลง ให้ตรวจเวลาที่แสดงหลังปรับด้วย

จัดจุดตัดให้เก็บประโยคที่ต้องใช้ครบ

ตรวจว่าการขยับจุดเริ่มยังเก็บภาพสาธิตที่จำเป็น เช่น มือเริ่มปลดสลัก และชื่อรุ่นที่พูดก่อนลงมือ ดู ความต่างระหว่างเลือกช่วงคลิปกับมาร์ก In/Out

  • หากต้องเก็บประโยคแรกทั้งประโยค ให้เลื่อนเข็มไปก่อนคำเริ่ม แล้วตั้ง เริ่มที่เข็ม ในส่วน ใช้เฉพาะบางช่วง
  • หากประโยคเดิมเป็นช่วงเกริ่นที่ตัดออกได้ ให้เริ่มที่ประโยคถัดไปซึ่งฟังเข้าใจได้ด้วยตัวเอง
  • ถ้าจำเป็นต้องเริ่มภายในท่อนเดิม ให้ตรวจคำที่ยังได้ยิน แบ่งหรือแก้ท่อนซับ แล้วปรับขอบท่อนให้ตรงกับเสียงที่เก็บไว้

ส่งออก SRT ใหม่จากงานฉบับเดียวกัน

เวลาใน SRT อิงฉบับหลังตัด ให้เทียบกับวิดีโอที่ตัดแล้วตอนตรวจงาน อ่าน คู่มือซับไม่ตรงเสียงหลังตัด

  • เปิด ส่งออก แล้วเลือก SRT ในส่วน ไฟล์ซับอย่างเดียว
  • เปิดไฟล์ SRT และอ่านท่อนแรก เทียบข้อความกับคำพูดเปิดของวิดีโอที่ดาวน์โหลด
  • ตรวจท่อนที่คร่อมรอยตัดอื่นด้วย โดยเฉพาะประโยคที่มีเงื่อนไขหรือจำนวนสินค้า
  • ถ้าต้องแก้ขอบช่วงอีก ให้ส่งออกวิดีโอและไฟล์ซับที่ใช้คู่กันจากฉบับล่าสุด

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมในวิดีโอยังได้ยินคำท้าย แต่ SRT ไม่มีท่อนนั้น

จุดเริ่มอาจตัดผ่านท่อนซับโดยเหลือเพียงส่วนท้าย ขณะที่กึ่งกลางของท่อนอยู่ในส่วนที่ถูกตัด ให้ตรวจขอบช่วงและเวลาท่อนที่ใช้ส่งออก

ควรเลื่อนซับทั้งคลิปเพื่อแก้ไหม

หากปัญหาอยู่แค่ท่อนที่คร่อมจุดตัด ให้ตรวจและปรับจุดตัดหรือท่อนนั้นก่อน แล้วเปิดไฟล์จริงเทียบกับเสียง