ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

แก้ซับไทยแล้วคำแปลยังเป็นข้อมูลเดิม ต้องตรวจคู่ภาษาอย่างไร

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 4 นาที

ภาพประกอบการ์ดซับกระจกสองชุด มีบรรทัดสีมิ้นต์ที่แก้และบรรทัดคู่กันที่รอตรวจพร้อมดินสอ บนพื้นเขียวเข้ม
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

หากแปลซับแล้วกลับมาแก้ภาษาไทย อย่าถือว่าคำแปลเปลี่ยนตามแล้ว ในหน้าแปลซับของ SubLnw มีคำแนะนำว่าบรรทัดที่แก้ภาษาเดิมต้องแก้คำแปลเองด้วย จึงควรตรวจคู่ภาษาและไฟล์ส่งออกใหม่ก่อนใช้กับคลิปสินค้า

จดว่าต้นฉบับแก้ข้อมูลใด ไม่ดูแค่ว่าข้อความสวยขึ้น

เริ่มจากรายการแก้ภาษาไทยที่ตรวจแล้ว จากนั้นหาบรรทัดคำแปลคู่กันด้วยเวลาและเนื้อหา ไม่ถือว่าคำแปลเดิมยังใช้ได้เพียงเพราะยังแสดงอยู่ในหน้าโปรแกรม

หากต้นฉบับแก้เพราะเสียงพูดให้ข้อมูลผิด ต้องตรวจด้วยว่าภาพและเสียงจะปรับอย่างไร ไม่ทำให้ภาษาไทยกับอังกฤษตรงกันแต่ยังบอกข้อมูลคนละอย่างกับเสียงในคลิป

  • ชื่อรุ่นหรือรหัสสินค้าที่แก้ให้ตรงข้อมูลจริง
  • ตัวเลข ราคา จำนวน และหน่วย
  • คำปฏิเสธ เช่น ไม่ หรือ ไม่รวม
  • ข้อยกเว้นและเงื่อนไขที่เพิ่มหรือเอาออก
  • การแบ่งหรือรวมท่อนที่ทำให้คำในบรรทัดเปลี่ยน

ตัวอย่างที่ควรตรวจทั้งสองภาษา

ตัวอย่างสมมติ: ซับไทยเดิมเขียนว่า รวมขาตั้ง แล้วผู้ตรวจยืนยันว่าเสียงพูดเป็น ไม่รวมขาตั้ง เมื่อแก้ไทยแล้ว ต้องกลับไปอ่านว่าคำแปลยังสื่อว่ารวมขาตั้งอยู่หรือไม่ ตัวอย่างนี้แต่งขึ้นเพื่ออธิบายการตรวจ ไม่ใช่ผลทดสอบการแปลหรือข้อเสนอจริง

กรณีชื่อรุ่นเปลี่ยนจากรุ่นเอเป็นรุ่นบี ก็ต้องตรวจชื่อในคำแปลด้วย แม้ประโยคส่วนอื่นจะเหมือนเดิม เพราะชื่อรุ่นเป็นข้อมูลที่ผู้ชมใช้ตัดสินใจ

หากไม่มั่นใจถ้อยคำปลายทาง ให้ผู้ที่ตรวจภาษานั้นได้ช่วยยืนยันความหมาย ไม่เดาว่าข้อความอังกฤษที่ดูคล่องย่อมถูกต้อง

เปิดบรรทัดคำแปลแล้วแก้ตามต้นฉบับล่าสุด

เปิดโปรเจกต์บนคอมพิวเตอร์ ไปส่วนแปลซับ รายการคำแปลแสดงข้อความต้นฉบับกับเวลา กดแถวเพื่อเล่นจากช่วงนั้น แล้วตรวจคู่กันทั้งความหมายและจังหวะ

แก้คำแปลในช่องของบรรทัดที่เกี่ยวข้อง จากนั้นเปิดเล่นก่อนและหลังช่วงนั้น อย่าเปลี่ยนเฉพาะคำที่มองเห็นว่าต่างโดยไม่อ่านทั้งประโยค เพราะคำปฏิเสธหรือเงื่อนไขอาจทำให้รูปประโยคต้องเปลี่ยนด้วย

หากยังไม่ได้แปล ควรตรวจต้นฉบับก่อนเริ่ม การแปลด้วย AI ใช้เครดิตและมีขั้นตอนยินยอมส่งข้อความตามหน้าเครื่องมือ ผลเป็นร่างที่ต้องตรวจ ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งคลิปใหม่เพียงเพราะมีหนึ่งบรรทัดที่แก้เองได้ อ่าน คู่มือแปลซับไทยเป็นอังกฤษ สำหรับขั้นตอนเริ่มต้น

ความหมายตรงแล้ว ยังต้องอ่านทันในช่วงเวลาเดิม

การแก้คำแปลให้ครบอาจทำให้ประโยคยาวขึ้น ตรวจว่าคนดูอ่านทันในช่วงที่ขึ้นจอ และคำสำคัญไม่ถูกซ่อนด้วยซับอีกภาษา

หากย่อคำแปล ให้เก็บชื่อรุ่น ตัวเลข คำปฏิเสธ และเงื่อนไขที่จำเป็น ไม่ตัดคำเหล่านี้เพียงเพื่อให้เหลือบรรทัดสั้น

ถ้าเปลี่ยนรอยตัดหรือเวลาซับภายหลัง ให้ดูทั้งสองภาษาใหม่ อ่าน ซับอังกฤษยาวเกินเวลา เพื่อแยกงานย่อถ้อยคำออกจากการจัดจังหวะ

เลือกภาษาที่เห็นบนวิดีโอให้ตรงงานที่จะส่ง

ในส่วน ซับที่แสดงบนวิดีโอ เลือกภาษาต้นฉบับ ภาษาที่แปล หรือ สองภาษา ตามที่ต้องการ แล้วดูภาพตัวอย่างของฉบับนั้นจริง ไม่ตรวจเฉพาะไทยแล้วส่งแบบสองภาษาโดยไม่ได้ดูการวางร่วมกัน

หน้าต่างส่งออกให้เลือกไฟล์ SRT หรือ VTT ของภาษาที่แปลได้ การเลือกภาษาแสดงในวิดีโอจึงไม่ใช่เหตุผลที่จะข้ามการตรวจว่าไฟล์ซับที่ดาวน์โหลดเป็นภาษาใด

เมื่อส่งวิดีโอพร้อมไฟล์ซับ ให้ใช้ภาษาและฉบับที่จับคู่กัน อ่าน การส่งคู่ไฟล์ซับกับวิดีโอ เพื่อหลีกเลี่ยงการส่งคำแปลเก่าปนกับวิดีโอใหม่

ตรวจไฟล์ล่าสุดจากรายการแก้ต้นฉบับ

เปิดไฟล์ส่งออกล่าสุดและไล่รายการแก้ที่จดไว้ หากมีผู้ตรวจคนละภาษา ให้บอกว่าต้นฉบับแก้ตรงไหนเพื่อให้ตรวจเฉพาะจุดได้ตรงกัน แต่ยังควรตรวจต้น กลาง และท้ายของไฟล์ด้วย

เก็บโปรเจกต์และต้นฉบับไว้สำหรับแก้ต่อ ไม่ใช้การเห็นคำแปลอยู่ในรายการเป็นหลักฐานว่าได้ตรวจตามต้นฉบับใหม่ครบแล้ว

  • ทุกบรรทัดไทยที่แก้ได้รับการทบทวนคำแปล
  • ชื่อรุ่น ตัวเลข หน่วย และคำปฏิเสธตรงกัน
  • คำแปลอ่านทันและยังเก็บเงื่อนไขครบ
  • โหมดภาษาในวิดีโอตรงกับสิ่งส่งมอบ
  • ไฟล์ SRT หรือ VTT เป็นภาษาที่ผู้รับต้องการ
  • วิดีโอและไฟล์ซับเป็นฉบับหลังแก้เดียวกัน

คำถามที่พบบ่อย

แก้ภาษาไทยแล้วภาษาอังกฤษเปลี่ยนตามเองไหม

หน้าเครื่องมือระบุว่าหากแก้ภาษาเดิมหลังแปล ต้องแก้คำแปลของบรรทัดนั้นเองด้วย จึงควรตรวจคู่กัน

ต้องแปลใหม่ทั้งคลิปทุกครั้งไหม

ไม่จำเป็นในทุกกรณี สามารถตรวจและแก้บรรทัดที่เกี่ยวข้องเองได้ โดยต้องยืนยันความหมายและเวลาอีกครั้ง

ตรวจภาษาไทยอย่างเดียวแล้วส่งสองภาษาได้ไหม

ควรตรวจทั้งคำแปลและภาพแบบสองภาษาด้วย เพื่อดูความหมาย การอ่านทัน และตำแหน่งที่ใช้จริง