ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

ลบซับแล้วคำพูดยังอยู่ ต้องแก้ตรงไหนก่อนส่งคลิป

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 2 นาที

แถบซับถูกยกออกจากไทม์ไลน์ ส่วนคลื่นเสียงยังต่อเนื่องบนพื้นเขียวเข้มและมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ถ้าลบท่อนซับที่บอกราคาเดิมแล้วเปิดคลิปยังได้ยินราคาเดิม ให้กลับไปตรวจเสียงที่บันทึกไว้ ปุ่ม ลบท่อนนี้ ใน SubLnw เอารายการคำบรรยายออกจากโปรเจกต์ ส่วนภาพและเสียงของช่วงนั้นยังเล่นตามเดิม วิธีแก้ขึ้นกับว่าข้อมูลผิดในข้อความหรืออยู่ในคำพูดจริง

ฟังประโยคเต็มก่อนแก้

ในตัวอย่างสมมติ ผู้พูดบอกว่า กล่องนี้มีสองชิ้น แต่ซับเขียนว่า สามชิ้น ให้แก้คำในรายการซับแล้วฟังซ้ำว่าตรงกับเสียง หากผู้พูดบอกสามชิ้นจริง แต่ร้านขายชุดสองชิ้น ต้องแก้คลิปหรือเสียงก่อน จึงค่อยตรวจซับและป้ายให้ตรงกับชุดขาย

เล่นก่อนและหลังประโยคหนึ่งช่วง เพื่อฟังเงื่อนไขที่อาจอยู่ติดกัน เช่น จำนวนชิ้นขึ้นกับชุดที่เลือก หากซับมีข้อความซ้ำ ให้เทียบกับคำพูดก่อนตัดสินใจลบ อ่าน วิธีตรวจซับซ้ำ

แก้รายการซับเมื่อเสียงพูดถูกอยู่แล้ว

การลบท่อนจะลดรายการคำบรรยายที่ใช้ส่งออกซับ ตรวจไฟล์ SRT ที่ดาวน์โหลดอีกครั้งหากต้องส่งให้ทีมอื่นจัดวาง ดู คู่มือส่งออกไฟล์ SRT

  • เลือกท่อนที่มีข้อความผิด แล้วแก้เฉพาะคำหรือหน่วยให้ตรงกับเสียง
  • ใช้ ลบท่อนนี้ เฉพาะเมื่อยืนยันว่ารายการนั้นไม่ควรปรากฏ เช่น ท่อนที่ซ้อนซ้ำโดยไม่มีคำพูดซ้ำ
  • หลังแก้ ให้เปิดดูช่วงก่อนและหลังท่อนเพื่อเช็กว่าคำบรรยายยังครบและขึ้นตามเสียง

แก้คำพูดจากคลิปหรือเทกเสียงที่เป็นต้นทาง

ถ้ามีเทกที่พูดถูก ให้เลือกใช้เทกนั้นแล้วตรวจจังหวะภาพกับซับใหม่ หากจะตัดประโยคออกทั้งช่วง ให้เข้าโหมดตัดต่อ ใช้ ตัดแบ่ง ที่ต้นและท้ายช่วง แล้วเลือกชิ้นวิดีโอที่ต้องการลบ ก่อนกด Delete ให้ดูว่ามือหรือสินค้ายังทำขั้นตอนสำคัญอยู่ในช่วงนั้นไหม

ถ้าตัดแล้วภาพข้ามขั้นตอนที่ลูกค้าต้องเห็น ให้เตรียมช็อตหรือเทกใหม่ที่เล่าข้อมูลถูกและเก็บการกระทำครบ การเปลี่ยนคำในซับอย่างเดียวจะทำให้คนที่เปิดเสียงยังได้ยินข้อมูลเดิม

เปิดไฟล์ส่งออกแล้วตรวจข้อมูลสามจุด

ใช้ไฟล์ที่เพิ่งดาวน์โหลดเป็นตัวตรวจขั้นสุดท้าย โดยเปิดเสียงในเครื่องเล่น แล้วดูช่วงที่แก้ตั้งแต่ต้นจนจบประโยค หากยังได้ยินคำเดิม ให้ย้อนกลับไปดูชิ้นวิดีโอและเสียงอัดที่เล่นในเวลานั้น

  • ฟังคำพูดว่าระบุจำนวน รุ่น หรือเงื่อนไขตามรายการขายที่ตรวจแล้ว
  • อ่านซับที่ขึ้นพร้อมเสียง และตรวจป้ายข้อความที่ใส่แยกบนภาพ
  • ฟังรอยต่อทั้งสองด้านว่าตัดจบประโยคครบและยังเข้าใจขั้นตอน
  • ถ้าส่งไฟล์ซับแยก ให้จับคู่กับวิดีโอฉบับที่ตรวจแล้ว

คำถามที่พบบ่อย

ลบท่อนซับแล้วคลิปจะสั้นลงไหม

ปุ่มนี้แก้รายการซับ ความยาวภาพและเสียงของช่วงนั้นยังเท่าเดิม

แก้ตัวเลขในซับแล้วต้องตรวจอะไรอีก

ฟังตัวเลขในเสียงจริงและตรวจป้ายที่วางบนภาพด้วย หากข้อมูลในเสียงผิด ให้แก้ต้นทางก่อนส่งออกอีกครั้ง