ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

คลิปมีซับติดภาพอยู่แล้ว ใส่ซับใหม่อย่างไรไม่ให้ซ้อน

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 4 นาที

ภาพประกอบกรอบวิดีโอที่มีแถบซับซ้อนกัน เทียบกับกรอบที่มีซับชุดเดียว บนพื้นเขียวเข้มและแสงมิ้นต์
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ร้านได้รับคลิปรีวิวที่มีซับอยู่ด้านล่างแล้ว แต่ต้องการแก้ชื่อรุ่นหรือเปลี่ยนหน้าตาซับ พอถอดเสียงใหม่กลับเห็นข้อความสองชุด ก่อนเริ่มลบคำในรายการซับ ควรตรวจว่าข้อความเดิมเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอหรือเป็นซับที่เปิดแสดงแยกกัน เพราะวิธีแก้ต่างกัน และการเพิ่มซับใหม่ไม่ได้ลบตัวหนังสือเดิมออกจากภาพให้เอง

แยกก่อนว่าเป็นซับในภาพหรือซับที่เปิดแยก

เอกสาร HandBrake แยกซับแบบ Hard Burn ซึ่งเขียนลงบนภาพอย่างถาวร ออกจากซับแบบเลือกเปิดปิดเป็นแทร็กได้ ข้อความที่ฝังในภาพจึงไม่ได้หายไปเพียงปิดแทร็กซับหรือเปลี่ยนไฟล์ SRT อ่านหลักการจากเอกสาร HandBrake ในรายการแหล่งอ้างอิงท้ายบทความ

ลองเปิดไฟล์ต้นทางในโปรแกรมเล่นวิดีโอที่มีเมนูคำบรรยาย แล้วปิดการแสดงซับ หากข้อความหาย อาจเป็นซับแยกที่โปรแกรมกำลังแสดง หากยังอยู่ อย่าเพิ่งสรุปจากชื่อไฟล์ MP4 อย่างเดียว ให้ถามคนส่งว่ามีฉบับไม่ใส่ตัวหนังสือหรือโปรเจกต์ต้นฉบับหรือไม่ การตรวจนี้เป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่เครื่องมือตรวจชนิดซับอัตโนมัติของ SubLnw

ขอฉบับไม่มีซับ เป็นทางเลือกแรกเมื่ออยากเปลี่ยนข้อความ

ตัวอย่างสมมติ: คลิปเดิมฝังคำว่า รุ่น A แต่สินค้าที่นำมาพูดถึงคือรุ่น B การแก้รายการซับใหม่เป็นรุ่น B จะยังเหลือรุ่น A อยู่ในภาพต้นทาง ควรกลับไปแก้โปรเจกต์เดิมหรือใช้ภาพฉบับไม่มีซับ ไม่วางข้อความใหม่ทับแล้วถือว่าข้อมูลเก่าหายหมด

  • ขอวิดีโอฉบับเดียวกันที่ยังไม่ฝังซับ ป้าย หรือข้อความที่ต้องการแก้
  • ขอ SRT/VTT ที่ตรงกับฉบับวิดีโอนั้น หากมีซับที่ตรวจคำไว้แล้ว
  • ระบุว่าต้องการแก้คำพูดในซับหรือป้ายกราฟิก เช่น ราคาและชื่อรุ่น
  • เก็บฉบับเดิมไว้เป็นภาพอ้างอิง พร้อมตั้งชื่อฉบับใหม่ให้แยกกัน

สร้างหรือรับซับใหม่จากต้นฉบับที่เลือกแล้ว

เมื่อได้ไฟล์ภาพที่เหมาะสม เปิด SubLnw บนคอมพิวเตอร์และนำเข้าวิดีโอ หากมี SRT/VTT ให้เลือก มีไฟล์ซับแล้ว (SRT / VTT) และตรวจคำกับเวลา หากไม่มีไฟล์ซับจึงเริ่มถอดเสียงและฟังตรวจข้อความ โดยเฉพาะชื่อสินค้า ตัวเลข และคำปฏิเสธ

ปุ่ม ลบท่อนนี้ ในรายการซับใช้ลบรายการซับที่แก้ในโปรเจกต์ ไม่ได้ลบตัวหนังสือที่เป็นส่วนหนึ่งของภาพต้นทาง การนำเข้า SRT/VTT ก็ไม่ได้แปลงหรือแทนตัวอักษรเดิมในภาพ อ่าน วิธีนำเข้าไฟล์ซับ ก่อนใช้ไฟล์ที่มีอยู่

มีแค่ฉบับติดซับ ต้องตกลงข้อจำกัดก่อนจัดหน้าตา

หากซับเดิมถูกต้องและอ่านได้ ลองพิจารณาว่าจำเป็นต้องเพิ่มซับคำพูดชุดเดิมอีกหรือไม่ หากต้องเพิ่มภาษาอื่น ให้ตกลงตำแหน่งและตรวจว่าคนดูยังอ่านทั้งสองชุดทัน แทนการซ้อนข้อความไว้จุดเดียว

ในเครื่องมือหน้าตาของ SubLnw มี ตำแหน่งซับ แบบบน กลาง ล่าง และตัวปรับละเอียด ใช้ย้ายซับใหม่ให้พ้นข้อความเดิมได้ แต่ข้อความเดิมยังคงอยู่ ต้องตรวจว่าจะไปบังหน้า มือ หรือสินค้าหรือไม่

แผ่นรองหลังซับช่วยแยกข้อความใหม่จากพื้นหลัง ไม่ใช่เครื่องมือลบซับเก่า ขนาดแผ่นรองเปลี่ยนตามซับที่กำลังแสดง จึงไม่ควรใช้เป็นหลักประกันว่าจะปิดคำเดิมได้ครบทุกเฟรม โดยเฉพาะช่วงไม่มีซับใหม่ หากข้อความเก่าผิดและไม่มีต้นฉบับแก้ได้ ควรแจ้งเจ้าของงานก่อนเผยแพร่

ตรวจไฟล์ส่งออกจริง และส่งต้นฉบับสำหรับรอบถัดไป

การส่ง SRT ใหม่แยกไปกับคลิปที่ฝังซับเดิม ไม่ได้ทำให้ซับเดิมในภาพถูกแทนที่ ควรระบุหน้าที่ของแต่ละไฟล์ให้ผู้รับทราบ อ่าน การแยกวิดีโอที่มีกราฟิกออกจากไฟล์ซับ หากต้องส่งงานให้ทีมอื่นต่อ

  • เปิดดูช่วงต้น กลาง ท้าย และช่วงที่ข้อความเดิมเปลี่ยนบรรทัด
  • ตรวจช่วงเงียบหรือช่วงที่ซับใหม่หาย ว่ายังมีคำเก่าที่ไม่ต้องการค้างในภาพหรือไม่
  • ตรวจชื่อรุ่น ราคา และเงื่อนไขทั้งข้อความเดิมกับซับใหม่ ไม่ตรวจเฉพาะรายการซับ
  • เปิดไฟล์วิดีโอที่ส่งออกจริง ตรวจว่ามีข้อความชุดที่ตั้งใจและไม่บังรายละเอียดสำคัญ
  • เก็บวิดีโอฉบับไม่มีซับและไฟล์ซับแยกไว้ เพื่อปรับคำหรือภาษาในงานครั้งหน้า

คำถามที่พบบ่อย

ลบทุกท่อนในรายการซับแล้ว ทำไมยังเห็นตัวหนังสือ

หากตัวหนังสือเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอต้นทาง การลบรายการซับในโปรเจกต์จะไม่ลบภาพตัวหนังสือนั้น ต้องใช้ฉบับไม่มีซับหรือแก้จากโปรเจกต์เดิม

ย้ายซับใหม่ขึ้นบน เท่ากับลบซับเดิมหรือไม่

ไม่ใช่ เป็นเพียงการเปลี่ยนตำแหน่งซับใหม่ ซับเดิมในภาพยังอยู่ และต้องตรวจว่าอ่านทันหรือบังภาพสำคัญหรือไม่

มีไฟล์ SRT ใหม่แล้ว ใช้แทนซับติดภาพได้ไหม

นำเข้าเพื่อสร้างซับใหม่ได้ แต่ไม่ได้แทนตัวอักษรที่ฝังอยู่ในภาพ ควรใช้คู่กับวิดีโอฉบับไม่มีซับและตรวจเวลาตรงกัน

แหล่งอ้างอิง