ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

นำข้อความจากคลิปไปต่อเป็นโพสต์สินค้า โดยไม่เปลี่ยนความหมาย

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 3 นาที

ภาพประกอบการ์ดวิดีโอเชื่อมกับเอกสารข้อความด้วยลูกศรสีมิ้นต์บนพื้นเขียวเข้ม
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

เมื่อมีคลิปอธิบายสินค้าอยู่แล้ว ข้อความที่ตรวจจากคลิปอาจใช้เป็นต้นร่างโพสต์ได้ โดยไม่ต้องเริ่มเขียนจากหน้าว่าง แต่คำพูดหน้ากล้องยังไม่ใช่โพสต์ที่พร้อมเผยแพร่ทันที บทความนี้ใช้การส่งออก TXT จาก SubLnw แล้วเรียบเรียงต่อด้วยตนเอง ไม่ได้อ้างว่าระบบสร้างหรือโพสต์เนื้อหาให้โดยอัตโนมัติ

ตรวจคำในซับก่อนนำไปใช้เป็นต้นร่าง

เปิดโปรเจกต์ผ่านคอมพิวเตอร์ ฟังและตรวจซับให้ตรงเสียง โดยเฉพาะชื่อรุ่น ตัวเลข หน่วย และคำว่าไม่หรือเฉพาะ คำถอดผิดที่หลุดไปในไฟล์ข้อความอาจกลายเป็นข้อมูลผิดในโพสต์อีกชิ้น

แก้คำซ้ำที่ผิดเหมือนกันด้วยเครื่องมือค้นหาและแทนคำได้ แต่ต้องตรวจผลทั้งคลิปว่าคำอื่นไม่ได้เปลี่ยนผิดบริบท อ่าน คู่มือแก้คำผิดในซับ ประกอบ การส่งออกไฟล์ไม่ได้ยืนยันความถูกต้องของข้อมูลขายแทนร้าน

ส่งออก TXT เมื่อต้องการข้อความไม่มีเวลา

TXT เหมาะกับนำข้อความไปเรียบเรียงต่อ แต่ไม่มีเวลาแบบ SRT หรือ VTT จึงไม่ควรใช้แทนไฟล์ซับที่ต้องนำไปจับจังหวะกับวิดีโอ ไฟล์นี้ไม่ได้รวมภาพสินค้า โลโก้ หน้าตาซับ หรือไฟล์โปรเจกต์ อ่าน วิธีส่งวิดีโอกับไฟล์ซับให้ตรงฉบับ หากต้องส่งงานให้ทีมตัดต่อด้วย

  • เลือกโปรเจกต์และลำดับคลิปที่ต้องการใช้เป็นต้นร่าง
  • กดส่งออก แล้วไปหัวข้อ ไฟล์ซับอย่างเดียว
  • เลือก TXT ซึ่งเป็นข้อความอย่างเดียว ไม่มีเวลา แล้วดาวน์โหลดไฟล์
  • หากมีคำแปล ให้ตรวจตัวเลือกภาษาของไฟล์ซับก่อนดาวน์โหลด
  • เปิดไฟล์อ่านข้อความ ตรวจว่าเป็นฉบับและภาษาที่ตั้งใจใช้

เปลี่ยนลำดับการพูดเป็นลำดับที่อ่านเข้าใจ

ตัดคำติดปากหรือการเริ่มพูดใหม่ได้ แต่ไม่ตัดเหตุผลจนกลายเป็นคนละความหมาย หากข้อความใช้คำว่าอันนี้หรือแบบนั้น ต้องแทนด้วยสิ่งที่อ้างถึงให้ชัด เพราะคนอ่านอาจยังไม่ได้เปิดคลิป

  • เปิดด้วยคำถามหรือเรื่องที่โพสต์นี้จะตอบ
  • ระบุชื่อสินค้าและรุ่นที่เกี่ยวข้อง
  • เลือกประเด็นจากคำอธิบายในคลิปที่ตรวจแล้ว
  • วางข้อจำกัดและเงื่อนไขไว้ใกล้ข้อความที่ต้องอธิบาย
  • จบด้วยการกระทำเดียว เช่น ดูรายละเอียดที่หน้าสินค้า

ตัวอย่างเปลี่ยนคำพูดเป็นต้นร่างโพสต์

ตัวอย่างสมมติในคลิป: กล่องรุ่น A อันนี้พับส่วนนี้ได้ แต่ขาตั้งที่เห็นซื้อแยกนะครับ ก่อนทำโพสต์ต้องตรวจว่าประโยคและข้อมูลนี้ตรงกับสินค้าที่ขายจริง

ต้นร่างที่อ่านแยกจากคลิปได้: ดูวิธีพับส่วนปรับของกล่องรุ่น A ในคลิป พร้อมภาพหลังพับ / ขาตั้งที่ใช้สาธิตซื้อแยก / ดูรายละเอียดชุดสินค้าที่หน้าสินค้า ตัวอย่างนี้ไม่ใช่สเปกหรือข้อเสนอขายของสินค้าจริง

หากยังไม่รู้ว่าส่วนนี้ชื่ออะไร ให้ตรวจชื่อชิ้นส่วนก่อนเขียน ไม่เติมคุณสมบัติ ราคา หรือคำรับประกันที่ไม่มีแหล่งยืนยันเพียงเพื่อให้โพสต์ดูครบ

เทียบข้อมูลโพสต์กับหน้าสินค้าฉบับปัจจุบัน

บทพูดอาจถ่ายไว้ก่อนข้อมูลขายเปลี่ยน ต้องตรวจราคา ตัวเลือก สิ่งที่รวมในชุด และเงื่อนไขใหม่กับข้อมูลร้านก่อนโพสต์ หากคลิปเก่ามีข้อมูลไม่ตรง อย่าแก้เฉพาะข้อความโพสต์แล้วปล่อยคลิปพูดอีกอย่าง ต้องเลือกแก้คลิปหรือใช้ฉบับที่ตรงกัน

อย่าเปลี่ยนประสบการณ์ของผู้พูดคนหนึ่งเป็นคำรับรองแทนทุกคน และไม่เติมสถิติหรือผลทดสอบที่ไม่ได้ทำ หากจะอ้างข้อมูลภายนอก ต้องตรวจและใส่ที่มาที่เหมาะกับข้อมูลนั้น

ตรวจโพสต์และคลิปเป็นชุดเดียวกันก่อนเผยแพร่

ลองให้คนที่ไม่ได้เขียนอ่านโพสต์ก่อนดูคลิป แล้วบอกว่าเข้าใจอะไร หากต้องอธิบายเพิ่มนอกโพสต์ ให้แก้ถ้อยคำตรงนั้นก่อนเผยแพร่ งานเรียบเรียงและการโพสต์ในบทความนี้ทำต่อภายนอก SubLnw

  • โพสต์ระบุชื่อรุ่นและตัวเลือกตรงกับคลิป
  • คำปฏิเสธและเงื่อนไขสำคัญยังครบ
  • อ่านโพสต์อย่างเดียวแล้วรู้ว่าสินค้าหรือชิ้นส่วนที่กล่าวถึงคืออะไร
  • ภาพ ราคา และสิ่งที่รวมในชุดไม่ขัดกับข้อความ
  • ลิงก์ปลายทางพาไปสินค้าหรือรายละเอียดที่ตรงกัน
  • เก็บ TXT และโปรเจกต์โดยตั้งชื่อฉบับให้แยกได้

คำถามที่พบบ่อย

TXT ต่างจาก SRT อย่างไร

TXT เป็นข้อความไม่มีเวลา ส่วน SRT มีข้อความพร้อมเวลาเพื่อใช้เป็นซับ เลือกให้ตรงงานที่ต้องการนำไปใช้ต่อ

ส่งออก TXT แล้วได้โพสต์พร้อมขายเลยไหม

ยังต้องเรียบเรียงและตรวจข้อมูลขายเอง ไฟล์ส่งออกเป็นข้อความจากซับ ไม่ใช่การเขียนหรือโพสต์อัตโนมัติ

ใช้ข้อความจากคลิปเก่าได้ไหม

ใช้เป็นต้นร่างได้ แต่ต้องตรวจว่ารุ่น ราคา และเงื่อนไขยังตรงกับข้อมูลปัจจุบัน และคลิปที่แนบไม่ขัดกับโพสต์