ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

คู่มือทำซับ

ซับขาวหายบนฉากสว่าง ตรวจเส้นขอบกับแผ่นรองก่อนส่งออก

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 2 นาที

ภาพประกอบสินค้าสีมิ้นต์บนฉากสว่างและมืด มีแผ่นรองซับโปร่งสีเข้มด้านหน้า
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

ซับที่อ่านชัดตอนเปิดคลิปอาจกลืนกับกล่องสีขาวหรือแสงสะท้อนในช็อตถัดไป ให้เลือกเฟรมที่อ่านยากที่สุดมาทดลองก่อน แล้วค่อยตรวจทั้งคลิป วิธีนี้ช่วยแยกว่าอะไรควรแก้ที่เส้นขอบ แผ่นรอง หรือตำแหน่งซับ

เลือกสามเฟรมที่ทำให้ซับอ่านยากคนละแบบ

เทียบตำแหน่งเดียวกับที่ข้อความขึ้นจริง ไม่ดูความสว่างของทั้งภาพอย่างเดียว ตัวอย่างสมมติ: คลิปเปิดกล่องถ่ายบนโต๊ะมืด แต่ตอนยกกล่องสีขาวขึ้นใกล้กล้อง ข้อความสีขาวเริ่มอ่านยากเพราะกล่องเข้ามาอยู่หลังซับ

  • ฉากสว่างที่สุดตรงบริเวณที่ซับวาง
  • ฉากมืดที่ต้องเห็นขอบสินค้า
  • ฉากลายเยอะหรือมีของเคลื่อนผ่านหลังซับ

ลองเส้นขอบก่อน ถ้ายังต้องเห็นภาพหลังซับ

ในแท็บหน้าตา เปิด เส้นขอบตัวหนังสือ แล้วปรับสีและความหนาโดยดูเฟรมสว่างที่สุดก่อน จากนั้นสลับไปฉากมืดเพื่อดูว่ารูปตัวอักษรยังชัดและขอบไม่หนาจนรบกวนการอ่าน

เล่นผ่านประโยคจริงหนึ่งรอบ ถ้าข้อความยังหายบนฉากที่ลายเปลี่ยนเร็ว ให้ลองแผ่นรองหรือย้ายตำแหน่ง แทนการเพิ่มความหนาของเส้นขอบต่อไปโดยไม่ดูผล

ใช้แผ่นรองเมื่อพื้นหลังเปลี่ยนจนเส้นขอบไม่พอ

เปิด แผ่นรองหลังซับ เลือกสีแผ่นรองและปรับ ความทึบ แล้วเปรียบเทียบทั้งสามเฟรม เริ่มจากค่าที่อ่านได้โดยยังเห็นส่วนที่ต้องการด้านหลัง ไม่จำเป็นต้องใช้เปอร์เซ็นต์เดียวกับทุกคลิป

ถ้าแผ่นรองบังมือ ฉลาก หรือจุดเสียบ ให้ย้ายตำแหน่งซับหรือเลือกภาพที่มีพื้นที่ว่างก่อนลดความทึบจนข้อความอ่านไม่ได้ อ่าน วิธีวางซับไม่บังมือและสินค้า ประกอบ

ทดสอบช่วงที่ข้อความยาวและฉากเปลี่ยน

ถ้ายังต้องหยุดอ่านทุกครั้ง อาจต้องปรับความยาวท่อนหรือเวลาแสดงด้วย ไม่ใช่เพิ่มความทึบอย่างเดียว อ่าน การแต่งซับไทยให้อ่านง่าย และ การตรวจซับหลังส่งออกไฟล์เล็ก หากจะเปลี่ยนค่าคุณภาพไฟล์

  • เล่นช่วงเปลี่ยนจากฉากมืดไปสว่างโดยไม่หยุด
  • ตรวจท่อนยาวที่สุดและท่อนที่มีตัวเลขหรือชื่อรุ่น
  • ดูว่าซับยังอ่านได้โดยไม่แย่งพื้นที่จากป้ายหรือสินค้า
  • ส่งออกแล้วเปิดไฟล์จริงบนจอขนาดใกล้เคียงกับที่คนดูจะใช้

คำถามที่พบบ่อย

ควรเปิดทั้งเส้นขอบและแผ่นรองทุกคลิปไหม

ไม่จำเป็น ให้เทียบฉากที่อ่านยากแล้วเลือกตามภาพ ถ้าเส้นขอบพอและไม่บังสินค้า ก็ไม่ต้องเพิ่มแผ่นรอง

แผ่นรองทำให้ทุกคนอ่านทันไหม

แผ่นรองช่วยให้ตัวอักษรแยกจากภาพ แต่ความยาวท่อน ขนาดตัวอักษร และเวลาแสดงยังต้องตรวจจากไฟล์จริง