ปลั๊กอิน
ทำงานในเครื่องคุณ ไม่อัปโหลดวิดีโอ

ไอเดียตามประเภทงาน

คลิปสัมภาษณ์หลายคน ใส่ชื่อผู้พูดอย่างไรไม่ให้สับสน

โดยทีม SubLnw · เผยแพร่ · อ่าน 3 นาที

ภาพประกอบการ์ดผู้พูดสองคนแบบเงานามธรรม มีแถบชื่อและไทม์ไลน์สีมิ้นต์บนพื้นเขียวเข้ม
ภาพประกอบสร้างด้วย AI ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรแกรม

เมื่อคลิปมีทั้งคนถามและคนตอบ คนดูอาจจำเสียงได้ไม่ทัน โดยเฉพาะช่วงตัดสั้นที่ไม่มีฉากแนะนำตัว ป้ายชื่อช่วยบอกว่ากำลังฟังใคร แต่ต้องขึ้นให้ตรงจังหวะและไม่ทำให้ชื่อคนหนึ่งดูเหมือนเป็นเจ้าของคำพูดอีกคน วิธีนี้ใช้ข้อความที่พิมพ์และตั้งเวลาเองใน SubLnw ไม่ใช่การระบุชื่อผู้พูดจากเสียงอัตโนมัติ

ยืนยันชื่อและบทบาทก่อนเริ่มใส่ป้าย

เตรียมชื่อที่ผู้ร่วมรายการต้องการใช้ และบทบาทที่ถูกต้องในบริบทของคลิป เช่น ผู้ดำเนินรายการ หรือผู้สาธิตสินค้า ไม่เดาชื่อตำแหน่งจากเสื้อหรือสถานที่ถ่าย หากชื่อยาว ให้ตกลงรูปแบบย่อก่อนใช้

ตัวอย่างสมมติในบทความคือ เมย์ — ผู้ดำเนินรายการ และ ต้น — ผู้สาธิตสินค้า ไม่ใช่บุคคลหรือคำรับรองจากลูกค้าจริง ใช้เฉพาะข้อมูลที่ตกลงเผยแพร่แล้ว และตรวจการสะกดจากผู้เกี่ยวข้อง

เลือกช่วงแนะนำตัว และช่วงกลับมาพูดหลังห่างไป

เริ่มด้วยป้ายชื่อเมื่อผู้พูดคนนั้นปรากฏและเริ่มประเด็นของตน หากพูดสลับกันเร็ว ไม่จำเป็นต้องให้ป้ายเข้าออกใหม่ทุกคำ ลองใช้ป้ายในช่วงแนะนำ แล้วเพิ่มอีกครั้งเมื่อเปลี่ยนช่วงหรือกลับมาพูดหลังเว้นไปนาน

อย่าถือว่าทุกครั้งที่ภาพตัดไปเห็นคนใด คนนั้นคือคนพูดเสมอ บางช็อตเป็นภาพคนฟัง ต้องฟังเสียงร่วมกับภาพก่อนกำหนดเวลา โดยเฉพาะตอนที่ใช้ภาพแทรกทับเสียงของอีกคน

เพิ่มป้ายชื่อในเครื่องมือข้อความ

ปุ่ม ให้อยู่ทั้งคลิป ไม่เหมาะกับชื่อที่ควรแสดงเฉพาะช่วงของคนหนึ่ง วิธีนี้ไม่ได้จับเสียงแล้วเปลี่ยนชื่อให้เอง ต้องตั้งและตรวจแต่ละช่วง อ่าน คู่มือข้อความบนคลิป เพื่อดูเครื่องมือจัดหน้าตาเพิ่มเติม

  • เปิด SubLnw ผ่านคอมพิวเตอร์ นำเข้าวิดีโอและเลือกโหมดตัดต่อ
  • เลื่อนเข็มไปจุดเริ่มช่วงแนะนำผู้พูด เปิดเครื่องมือข้อความ
  • กด เพิ่มข้อความตรงที่เข็มอยู่ แล้วพิมพ์ชื่อและบทบาทที่ยืนยันแล้ว
  • ปรับ อยู่บนจอ (วิ) ให้มีเวลาอ่าน และตรวจว่าป้ายหายก่อนทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นชื่อของคนถัดไป
  • ลากข้อความบนภาพตัวอย่างไปพื้นที่ว่าง ปรับขนาดให้ไม่บังหน้า มือ หรือซับ
  • เพิ่มป้ายของผู้พูดคนอื่นเป็นคนละชิ้น ใช้หน้าตาใกล้เคียงกันเพื่อให้อ่านง่าย

แยกหน้าที่ป้ายชื่อกับซับคำพูด

ป้ายชื่อใช้บอกว่าใคร ส่วนซับใช้ถ่ายทอดคำพูด อย่ายัดตำแหน่งยาวลงในซับทุกท่อนจนอ่านประโยคจริงลำบาก จัดตำแหน่งทั้งสองอย่างให้ไม่ทับกัน แล้วดูพร้อมเสียงด้วยความเร็วปกติ

ถ้าคำถามสั้นกับคำตอบถูกแบ่งซับรวมจนอ่านสับสน ให้ตรวจการแบ่งท่อนตามเสียงจริง ไม่ใส่คำเพิ่มจนเหมือนผู้พูดกล่าวสิ่งที่ไม่ได้พูด อ่าน วิธีแก้การแบ่งท่อนซับ ประกอบ ป้ายชื่อไม่ได้แก้คำถอดเสียงผิดหรือเวลาในซับให้เอง

ตัดเป็นคลิปสั้นแล้ว ตรวจบริบทของชื่อใหม่

คลิปสั้นอาจเริ่มหลังช่วงแนะนำตัวในตอนเต็ม จึงต้องเปิดดูตั้งแต่ต้นของฉบับสั้นว่าคนดูรู้หรือไม่ว่ากำลังฟังใคร หากจำเป็น ให้เพิ่มป้ายในช่วงเริ่มของฉบับนั้น

หลังสลับลำดับหรือตัดประโยค ให้ตรวจป้ายทุกจุดที่เกี่ยวข้อง อย่าอ้างเวลาเดิมจากตอนเต็มโดยไม่ฟังและดูใหม่ และอย่าตัดคำตอบออกจากคำถามจนความหมายของคำพูดเปลี่ยน

ตรวจไฟล์ส่งออกด้วยคำถามสามข้อ

เปิดไฟล์ที่ส่งออกแล้วฟังทั้งช่วงก่อนป้ายขึ้นและหลังป้ายหาย หากพบว่าป้ายค้างผิดคน กลับไปแก้ช่วงเวลาในโปรเจกต์แล้วส่งออกใหม่ เก็บต้นฉบับและโปรเจกต์ไว้เพื่อแก้ต่อเมื่อชื่อหรือบทบาทต้องปรับ

  • ป้ายชื่อระบุคนที่เป็นเจ้าของคำพูดในช่วงนั้นจริงหรือไม่
  • ชื่อและบทบาทสะกดถูก อ่านทัน และไม่บังองค์ประกอบสำคัญหรือไม่
  • เมื่อเปิดดูฉบับนี้โดยไม่เคยดูตอนเต็ม ยังเข้าใจว่าใครถามและใครตอบหรือไม่

คำถามที่พบบ่อย

ระบบรู้ชื่อผู้พูดจากเสียงให้เองไหม

วิธีในบทความให้พิมพ์ชื่อและกำหนดเวลาเอง ไม่ใช่การระบุตัวตนหรือสลับป้ายชื่อตามเสียงอัตโนมัติ

ต้องใส่ป้ายทุกครั้งที่สลับคนพูดไหม

ไม่จำเป็น ลองใช้ตอนแนะนำและตอนกลับมาพูดหลังเว้นช่วง แล้วตรวจว่าคนดูตามทัน หลีกเลี่ยงป้ายเข้าออกถี่จนรบกวนการอ่านซับ

ใช้ป้ายจากตอนเต็มในคลิปสั้นได้เลยไหม

ต้องตรวจใหม่ เพราะฉบับสั้นอาจไม่มีช่วงแนะนำตัวและเวลาอาจเปลี่ยน ให้ดูจากต้นจนจบของไฟล์ที่จะเผยแพร่จริง